網頁

星期五, 8月 08, 2008

黃曉明獲聘為波市選務局委員

波士頓市長馬連奧六日宣佈,指派黃曉明(見圖)出任波士頓市選務局委員,任期至2012年三月三十一日止。
這一任命,當天並送交波士頓市議會宣讀。
根據市法,波士頓市選務局應由四名委員組成,民主黨籍與共和黨籍各兩人。黃曉明獲指派後,波市選務局和2006年時一樣,仍然只有三名委員。除了局長葛黛雅(Geraldine Cuddyer)是民主黨籍外,現年僅廿七歲半,已在選務局服務逾三年的黃曉明,將是另一名民主黨籍委員,並將繼續承辦語言專員的工作。
根據波市選務局資料,波士頓華埠有三個投票站,截至今年的四月十八日,各投票站的已登記選民人數如下;華盛頓街1336號天主教高中體育館站有224人,屋街三十八號信義大廈有1024人,柏克萊街四十一號法蘭克林學院有819人。(圖與文:菊子)

Dianne Wilkerson: 華埠將有一萬份中文選票樣本


麻州參議員戴安威可遜(Diane Wilkerson)和波士頓市議員尹常賢六日晚攜手出席波士頓華埠社區議會,向華埠居民宣佈好消息,麻州參眾兩會,已同意要求麻州州務卿在今年的大選中,為華埠居民印製一萬份百分之百翻譯了的中文雙語選票樣本。
根據本報昨(七)日向麻州眾議會書記處查證的結果,參議會這一編號S2857的補充預算案修訂案,經眾議會同意後,已改為眾議會法案編號H5022,並在八月一日送進了麻州州長辦公室。根據麻州州法,州長有十天的時間可以考慮,華埠最晚到八月十一日時就可以確定,今秋是否可有包括候選人姓名中譯的樣本選票可用。
麻州參議員戴安威可遜在S2857法案中增加的修訂條文,列在法案內的65B項下,要求麻州州務卿為波士頓華埠社區印製一萬份國語及英文,廣東話及英文的雙語選票樣本,並在2008年的初選及大選的前三十天,也就是八月十六日,以及十月四日,進社區派發。
修訂案中的字句並包括,音譯應意味著印製,在發音上和英文字母或任何其他語言相等的中文字。州務卿必須為所有的候選人提供由合資格的中文翻譯所做,並經由州務卿批准的音譯姓名。在州務卿批准後,他應該給所有的候選人一份音譯姓名影印本。任何一名候選人都可在初選及大選日的三十五天之內,向州務卿以書面提出修改建議。
這一修訂案的預算是兩萬元。
華人前進會行政主任駱理德在為戴安威可遜向華埠居民翻譯時,特地說明,所謂樣本選票,即是那一萬張選票,並不是真的選票,但除了一張附有候選人中文譯名,一張沒有之外,其他的全都一樣。華埠選民可以用樣本選票來幫助自己找要圈選的候選人,但投票時,就必須繳出沒有中文姓名的那張選票。
戴安威可遜六日還特別稱讚華埠居民的到州政府大樓前舉牌示威,輪班站崗。她表示,其他的參眾議員們就是因為見到真的有很多居民關注這一議題,才會支持她所提出的這修訂案。
她也指出,兩週之內,州議會或許會就此召開一公聽會,一旦召開,希望華埠居民能踴躍出席。
尹常賢則表示,華埠居民們推動波士頓市議員通過了他所提出的波市雙語選票家規法,是第一步的勝利,現在雖然推動雙語選票成為州法的行動受阻,但參眾兩會都同意了印製樣本選票,也算是又再邁了一步的勝利。
華人前進會行政主任駱理德表示,雖然波市府通過的雙語選票家規法,目前仍滯留在麻州眾議會的法規委員會,但這樣本選票的通過,將給華埠居民一個很好的口實,質問參眾議員們,有什麼理由要抵制雙語選票法案,明年再重提此案時,通過成法的機會也將提高。
六日晚出席的華埠社區民眾,有不少人興致高昂,表示如果有需要,絕對支持再上州府舉牌示威。
六日晚,麻州州長的亞美局委員李超榮,大波士頓法律事務援助處的律師麥小瓊等人都在場關切。
小標題: 何遠光:公所在尋找森林丘墳場墓地產權所有人
六日晚的其他事項,包括紐英崙中華公所主席何遠光解釋森林丘墳場事件,指出該墳場有百分之六、七十的業主是華人,但墳場經營者卻不理解華人的清明節習俗,還改變經營做法,在墳場內辦音樂會、雕塑展,准人溜狗、滑冰,對逝者實在不夠尊重。運作預算又在連年虧損,有喪失整個墳地的產權之虞。在溝通效果不佳之後,公所現正搜集墓地產權所有人的名單,希望藉由瞭解各產權所有人對墳場經營做法的意見後,整合出更有實力的代表權,再和墳場管理者商談。華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生當晚協助公所在會場向老人家們說明情況。

圖片說明:

麻州參議員戴安威可遜(Diane Wilkerson)(中)和波士頓市議員尹常賢(右)六日晚攜手出席波士頓華埠居民會月會。華埠牌樓聯盟聯絡員梁志生在開始時協助翻譯。(菊子攝)

華埠居民會新任全區段執委出爐


波士頓華埠居民會共同主席余仕昂(左六)六日晚在昆士小學飯堂的月例會中宣佈,今年的2008-2009年度全區段執委改選,由於無人競爭,不須辦理投票,所有候選人全部同額當選。
新一屆的全區段執委成員包括梅陳月嫦、余顯生、李新鵬、馬華等四名連任者,以及李景文、余民光、梁潤梅、龐維嫦等四名新人。
余仕昂並宣佈,該會前任共同主席甄錫麟(右八)、執委湯建華(左七)獲聘為名譽顧問。(圖與文:菊子)

星期四, 8月 07, 2008

鼓勵登記做選民 波市長請來「自由女神」做伴



波士頓市市長馬連奧昨(六)日早上與移民社區領袖、市府新波士頓人辦公室主任、選務局局長等人攜手召開記者會,強調「現在正是時候(Now is the Time)」的為今年總統大選,全面推動選民登記,並為2010年的人口統計開始做準備。
八月九日(週六)的早上十點至下午兩點,波市選務局將和麻州投票(Mass Vote)、麻州難民移民聯盟(MIRA)、紐英崙中華公所等十三個以上的社區團體合作,在全市十九個以上村鎮,同步辦理選民登記活動,以鼓勵具投票資格,但英語不佳市民,登記成為選民,讓移民們的聲音得以藉由選票表達。
八月十一日(周一)起,波市選務局還將派發出三百個裝有郵遞選民登記表格,以及其他資料的登記箱。市民們可就近到全市的各個社區中心、醫療中心、就業輔導中心、圖書館索取。
昨日出席記者會的紐英崙中華公所主席何遠光表示,公所已與社區團體合作,在華埠各處貼出海報,九日當天並將在華埠牌樓前等五個地點,協助市民辦理選民登記。
馬連奧強調,登記成為選民,被計算進人口統計之中,十分重要,因為市政府要有人才有錢,才有權。他指出,市民登記成為了選民,才能享有投票權,才能以選票說話,在政治運作中受到重視,而在人口統計中被計算進去,才能幫助市府獲得相應的聯邦經費,以適當的維持市政運作,並保障地方在聯邦的民意代表名額。美國人口統計局在上一次的人口統計中,把波士頓市的人口少算了約三萬人,還是經他爭取,才糾正回來的。
新波士頓人辦公室主任陳清音表示,去年六月,該辦公室以「Ya es hora ¡Ciudadanía!」為口號,針對西語裔移民,推出了「現在正是時候(Now is the Time)」活動,協助拉丁語系新波士頓人成為公民,今年一月,該辦公室的第二波「現在正是時候」活動,則以推動西語裔市民登記成為選民為目的。鑑於效果良好,她們決定配合今年的總統大選,向市內的所有移民社區加強登記成為選民宣傳。
2004年八月起獲聘任為波市選務局局長的Geraldine Cuddyer表示,去年的全市登記選民人數約為三十六萬人,經由「現在是時候」的推動,她估計很容易就能增加逾萬名的登記選民。
在會中有人提問指出,今年是投票權法通過的第四十三週年,為什麼直到現在,政府仍需要推動選民登記?馬連奧認為,主要原因是很多新移民認為,自己的一票並不能改變現狀,因此並不積極。但現在移民們普遍感到,聯邦政府及高層政客,談移民問題,談戰爭問題,卻忘了人們要面對的最實際問題,是就業、教育等生活問題,因此聯邦及州政府沒做的事,市府只得自己來做。
馬連奧在回答選票音譯問題時表示,他個人認為只要英文姓名同時併列,那其實不是個問題。
要取得今年九月十六日的初選投票資格,必須在八月廿七日前登記。十一月四日的大選,選民登記截止日期為十月十五日。
查詢詳情,可洽Cityof Boston Website。


圖片說明:

紐英崙中華公所主席何遠光(左一)、波士頓市新波士頓人辦公室主任陳清音(右一)和波士頓市長馬連奧(右五),以及一眾社區領袖在「自由女神」陪伴中,一起宣傳登記成為選民。(菊子攝)

波士頓市市長馬連奧在「自由女神」陪同下,說明登記成為選民,參加人口統計調查,要每一個人都算進去。(菊子攝)

昆士醫療中心辦社區日活動親近華裔民眾



昆士醫療中心五日中午舉辦社區日活動,向昆士社區華裔人士介紹該中心陣容強大的翻譯部,今年三月新設的糖尿病門診部,每廿分鐘一班的地鐵站接載巴士,並呼籲眾人參加該中心訂九月廿八日(週日)舉辦的「昆士醫療中心慈善抗癌步行日」。
五日中午,昆士醫療中心新上任的社區發展專員譚秀婷、翻譯部主任蘇國偉,以及在翻譯部服務的楊吳旭蘭、梅穎紅、林穗盈等人,在中心內歡迎由昆士市華樂耆年中心主任關靜儀陪同,從寶爾(Bauer)樓等老人屋來出席活動的耆英們。
今年三月起為昆士醫療中心負責糖尿病門診的林震一醫師,在老人家們參觀了昆士醫療中心後,還透過蘇國偉的即席翻譯,為老人家們做了場認識糖尿病的講談。其他的華裔醫護人員還包括康復中心的物理治療師黃家玲、外展主任林月嬋 等。
老人家們對於在昆士醫療中心內,竟能一下子見到這麼多東方面孔,聽到同聲同氣的語言,各個標誌牌還都是中英雙語,感到很驚奇,也很開心。
蘇國偉表示,該中心深知昆士市亞裔人口增加快速,近年來更增加到將近百分之廿的程度,因此一直都很重視醫療傳譯。目前該部門有員工七人,其中至少五到六人能通中文(國語、粵語、台山話),還有人會越南話。他們每週一到五的早上八點至九點都有人值班,晚上及週末,則應要求隨時到場服務(on-call)。
譚秀婷指出,該中心座落在昆士市內,又十分照顧亞裔的需求,亞裔遇有病痛,其實大可不必舟車勞頓的,到其他市鎮就醫,但知道昆士醫療中心詳情的人不夠多,使用該中心服務的亞裔病人也還只佔3%左右,她上任後才特地策畫了這社區日活動,希望藉著邀請老人家們到昆士醫療中心內實地參觀,讓他們親自體會一下那兒的環境。距離昆士醫療中心僅三條街,七十三個單位內,就有三十四戶是華人的寶爾樓,尤其是他們優先介紹服務的對象。
根據昆士醫療中心印發的門診指南,昆士醫療中心共分ABC三座大樓,有電腦斷層掃瞄,雷達爾專科醫院,滿能醫務中心,波士頓大學內科、外科門診部,以及磁力共振檢查、婦女超聲波檢查,以及復健門診等等。
九月廿八日的「昆士醫療中心慈善抗癌步行日」活動,將是個全長四英里的海濱步行。譚秀婷表示,該中心刻正徵求贊助商、步行隊伍、個人及義工。查詢詳情可洽617-376-5493,或上網www.firstgiving.com/qmccancerwalk。

圖片說明:

昆士社區耆英由關靜儀(左一)陪同,出席譚秀婷(右一)策劃的昆士醫療中心社區日活動。

梅穎紅(左起)、蘇國偉、譚秀婷、林穗盈、楊吳旭蘭、林震一等人是昆士醫療中心的華裔員工。關靜儀(左三)是華樂耆年中心主任。

星期三, 8月 06, 2008

夏日星辰大自然社團鼓勵青少年親近土地芬香

紐英崙青少年中文夏令營今年新增,鼓勵青少年接近、瞭解大自然的「夏日星辰大自然社團(Summer Star Nature Club)」,四日下午有發起人陳瑞虹,出資人劉沙林親自出席,在衛斯頓(Weston)的「土地的緣故(Land’s sake)」揭開序幕。
五十名青少年分成兩梯次,在營主任陳式儀,副營主任楊羅東,以及四名青年輔導員的率領下,四日下午搭乘巴士,從夏令營的大本營所在瑞吉斯(Reggis)學院,來到「土地的緣故」農場。
他們聆聽了農場教育主任湯生德(Casey Townsend)的解說後,就分成四組,在種有塌棵菜(Tatsoi)、大根(Daikon,也就是蘿蔔)、茄子、金花瓜(Gold Flower Melon)、黃瓜(Suyo Long)等蔬果的菜圃上,親自動手耙草、下種、施肥、澆水,末了還各自挑選不同顏色,用藝術體海報字,在木板上寫下各自組名,最後再由輔導員率領,在農場內繞行一圈,利用沿途看到、檢到的材料,經小組討論,藉由Andy Goldsworthy的「過道(Passage)」攝影作品書啟發,即興創作出一幅裝置藝術品。整個活動的設計,既要讓青少年們領略、體會大自然的萬物生生相息道理,也啟發、活潑他們的藝術美感與心思。
十二歲的學員王挺在澆完水後,稱讚這活動有意思,唯一的遺憾是,把他身上穿著,自己最心愛的T恤弄髒了。家住卡萊爾的徐鍾淇家裏也有一方菜圃,但平日都是父母在打理。他笑說和其他的青少年們一起自己動手,感覺很好。
大波士頓中華文化協會(簡稱文協)在「夏日星辰自然、藝術、人道基金會」的劉沙林贊助下,過去二年來舉辦過徵選「自然環境大使」活動,但劉沙林希望能讓小朋友能更實際的感受大自然之美,正好紐英崙青少年中文夏令營也為營員增加到三百多人,構思著要如何擴充活動項目,經由文協陳瑞虹搓合,介紹了以環境保育教育為宗旨的「土地的緣故」農場,才促成、落實了這一項目。
紐英崙青少年中文夏令營營主任陳式儀表示,今年的青少年中文夏令營共有308名營員,日營有206人,過夜營102人,除了「夏日星辰大自然社團」這新活動外,還特地邀請了在華森市開設有桌球俱樂部,曾贏得不少獎項的Mozart Francois擔任教練,為夏令營主持桌球活動。

圖片說明:

紐英崙青少年中文夏令營的小朋友在「土地的緣故」農場,種菜、澆水。(菊子攝)

大波士頓中華文化協會的陳瑞虹(右)、紐英崙青少年中文夏令營副營長楊羅東(左)和夏日星辰自然、藝術、人道基金會的劉沙林(中)在「土地的緣故」農場中,討論活動內容。(菊子攝)

星期二, 8月 05, 2008

波城華裔也有人挺奧巴馬


劍橋市哈佛廣場附近二日出現支持奧巴馬的華人。月前才為聯合銀行籌辦了一場風險投資講座的林景齊(見圖),二日和一共約廿名義工,在「廣場莎士比亞日」活動附近的人行道上,籲請過往行人加入捐款支持奧巴馬的行列。
林景齊是最近在網上看到一些奧巴馬的演講,深受吸引,才決定加入民主黨全國委員會(DNC)的義工群。據他所知,DNC以這種街頭勸募方式,為奧巴馬從麻州籌了約五萬元。