文協兩國樂團演出水鄉歡歌

大波士頓中華文化協會國樂團及青少年國樂團日前以「水鄉歡歌」為主題，在麻省理工學院奎斯基禮堂做年度公演。六百多名出席觀眾中，竟有為數頗眾的「洋人」，似乎意味著在文協等團體的努力下，西方社會終於開始漸漸懂得欣賞東方音樂之美。
文協的國樂團與青少年國樂團，依序分別由潘台春、歐陽東美擔任團長，各有團員22人及25人。就像美國的交響樂團內有鋼琴、大小提琴等各種樂器一樣，文協的兩國樂團，也從二胡、中胡、大提琴、笛子、笙、揚琴、古箏、琵琶、阮到打擊樂器等，樣樣俱備，由成人組成的國樂團還有劉健吹嗩吶，青少年國樂團則有丁明正拉高胡。
當晚的演出安排，也從大合奏，到揚琴合奏，以及古箏、笙、二胡、笛子、柳琴等的獨奏，既讓出席者領略中國樂器合奏的氣勢，也能藉著獨奏，更清楚的欣賞、認識到各種不同的中國樂器。對不熟悉中國樂器的人來說，有如上了一堂國樂課。
籌辦這場演出的人，也十分用心，厚厚的節目單，中英文兼備的不但列出十三首表演曲目，介紹指揮陳志新，還一一說明了每一首曲子的背景，幫助觀眾學習、欣賞中國音樂。
當晚選奏的曲目，各地民歌佔了絕大部份，在不經意間讓觀眾見識到，中國和美國一樣，都是族群十分多元化國家。
當晚的第一曲大合奏「杵舞石音」，是台灣組曲的第二樂章，小快板，有兩個a小調，及d小調的山地民歌迴旋曲。
第二曲的黃楊扁擔，則源自四川東南的秀山，有著土家、苗、漢等不同民族聚居的地方，當地人民每到歡慶日子時就演唱「花燈」，非常具有地方特色。
其他的曲目包括丁明正二胡獨奏的「葡萄熟了」是新疆民樂，黎希萌笛子獨奏的「牧民新歌」是內蒙歌曲，蔡珺柳琴獨奏的「漁歌」，是描寫北方各少數民族赫哲族人捕魚歸航時的歡樂。文協國樂團合奏的「東北民歌組曲」則是根據遼寧漢族的「月芽五更」、「瞧情郎」等兩首民歌改編的。
壓軸的「水鄉歡歌」是描寫中國江南人們參加廟會的歡天喜地情形，從快板、中板、慢板再轉回快板的迴旋曲。
文協的青少年國樂團，將於九月六日(週六)中午十二點半至兩點，在文協會址，甄試新團員。文協地址為437 Cherry Street, West Newton, MA 02465，查詢可洽歐陽東美（978）369-6656，或上網 www.chinesemusicensemble.com。

圖片說明：
陳志新指揮文協國樂團與青少年國樂團大合奏「杵舞石音」。(菊子攝)

安良公佈粵曲義唱籌款總額逾三萬元

波士頓安良工商會昨（十七）日下午在喜臨門召開記者會，公開十日的「粵曲義唱捐款晚會」，共籌得三萬三千九百一十八元。

安良工商會兩名會長黃國健、李厚鵬整理出兩張，一張列出十四組演唱人員的籌款數額，一張列出義唱、拍賣、晚會席數及龍鳳酒樓員工小費，龍鳳員工捐款，龍鳳捐款箱收得的數額等的明細表，交給出席的記者，以及樂師梁慶琦、甄雲龍，策劃委員林德等人各一份。

當晚義唱所得款額為13,333元，晚會席數包員工小費為10,150，拍賣項目為650，酒樓捐款箱1000元，龍鳳員工捐款500元，其他1607，台山鄉親聯誼會的6,678元等，總額為33,918。

在回答甄雲龍等人的提問中，黃國健說明，全美安良工商會各地分會幾乎都辦有為四川災民募款活動。波士頓地區募得的善款，因此也將先交給全美安良工商會，再轉交給中國駐美領事館，直接送進中國購買災區需要的物品，以節約運費，並增加購買力。

李厚鵬表示，當晚演唱「洞庭十送」的黃麗英、黃月英，交給該會一張捐款單，詳列了贊助她倆演唱的包括皇冠餅家等捐款者，要求給每名捐款者一份收據。李厚鵬說，凡提出要求者，中領館就會開給收據。

席間甄雲龍及梁慶琦並提出質問，指籌備期間，籌備委員們一致同意，募得捐款最多者，有優先選擇權，挑自己喜歡的時段來演唱，並不是排第一順位演唱，怎麼在坊間引發一些錯誤批評。

李厚鵬表示，這次的義唱，參與籌備的工作人員及義工繁多，整個進行程序確有瑕疵，下次一定改進，但他也希望某報撰寫報導者，若不瞭解詳細內情，就不宜冒然行之為文。

波士頓華埠女兒衣錦還鄉 三社團歡迎全美退休人士協會會長陳楨娜

紐英崙至孝篤親公所、紐英崙華人歷史協會、華裔婦女口述歷史計劃等三個組織，十六日晚在龍鳳酒樓設宴歡迎衣錦榮歸的「波士頓華埠女兒」陳楨娜。

陳楨娜不但在今年五月成為美國退休人士協會（American Association of Retired People）成立以來的首名亞裔會長，也獲得她的母校波士頓學院，頒給榮譽博士學位，給了她機會重見闊別多年的波士頓及朋友，也給波士頓市長馬連奧機會，成為全美第一個簽署「分則敗（Divided We Fail）」宣誓的美國大都會市長。

美國退休人士協會是全美規模最大的非牟利，耆英醫療護理遊說組織，在全美有三千九百萬名會員，對象是五十歲以上者，提供健康、財務、休閒到家庭生活、擔任義工機會等的各式各樣服務。

這個協會從1958年由Ethel Percy Andrus創立以來，陳楨娜還是第一位當上會長的亞裔。

當年和她一起長大的華史會共同創辦人張黃玉鶯，和她一起參加泰勒街瑪麗諾（MaryKnoll）姊妹中心女童軍551分隊的余麗馨，以及在她們那童子軍團體照中只見到一個頭的現任華史會共同會長范王柳娥，陳楨娜高中到大學時打工的華金餐館老闆陳錦梅，以及紐英崙至孝篤親公所成員等人，全都為陳楨娜的踏上全國舞台，感到與有榮焉。

余麗馨在憶述她和陳楨娜友誼的致詞中還打趣的指出，小時候人們稱她是「大腳的表姊（Foot’s cousin）」，去年，紐英崙驗光學院首名亞裔、女性校長陳倩就職校長時，她是陳倩的小學四年級老師，現在她卻要很驕傲的告訴別人，那個當年住在夏利臣街七十七號，也就是現在的包包亭糕餅店樓上，就讀亞伯拉罕（Abraham）學校、女子拉丁(Girls Latin)學校，畢業於波士頓學院護理系的陳楨娜，是她的好朋友。

陳楨娜在十六日出席歡迎會之前，還接受了華史會口述歷史計劃曾茂蘭的訪談。在接下美國退休人士協會會長以前，陳楨娜當了廿五年的非牟利機構安樂公司行政主任，她們以亞裔為對象的「鬆開耆英（Unlock Seniors）」計劃，從社區項目演變成極受歡迎的全國性服務。

談及自己的成長，陳楨娜談社區的重要，例如陳毓琁、陳毓禮等人當年在社區內扮演的令社區有如大家庭角色，稱許父母對她的信任，敢於讓她遠離家園，鼓勵她嚐試新事務，廣泛接觸外面模擬兩可的世界。當年在波士頓學院就讀時，全校只有她一人是亞裔女生，也是一種難忘的經歷。

談到最令她感動的故事，她說到阿肯薩州的一間高中，眼見當地樂隊是由黑人、白人一起，和諧融洽的組成，顯然他們都是瞭解全新世界的人。在那日本人曾被關進集中營的地方，居然有個日裔美人博物館。今年她代表美國退休人士協會到華府，站到了紀念第一個被紀念的有色人種馬丁路德的講台上，讓她深切感到，當年如果不是馬丁路德這些前輩的努力，不會有她們這些後人出頭的機會。

陳楨娜還說起，自從她當上AARP會長，有許多華人組織紛紛邀請她演講，讓她察覺到，亞裔能見度（visibility）的重要性。希望大家能一起為下一代創造一個更好的社區。

華史會現任會長江念祖當晚致答詞時，還以陳楨娜的許多頭銜來打趣，把護理界的最高榮譽FAAN，笑說是「飯」，再較嚴肅的說，還可以是「有名的亞裔女性（Famous Asian American Female）」。華史會共同創辦人之一的陳建立當晚還特地朗誦了一首他寫的詩，來恭賀陳楨娜榮登要職。麻州眾議院議長狄馬西（Sal DiMaci），波士頓市議員林乃肯及尹常賢，也分別由何陳素珍、陳偉民做代表，頒發了表揚狀給陳楨娜。

圖片說明：

紐英崙華人歷史協會共同會長江念祖（右起）、華裔婦女口述歷史計劃主席曾茂蘭，紐英崙至孝篤親公所主席陳家驊、陳文浩，以及華史會共同創辦人之一的陳建立一起籌辦餐會，表揚陳楨娜。（菊子攝）

精美圓點襪子大樓可以拆了

北美乞臣集團發展商奧瑞朗(Ori Ron)(後左)和華人經濟發展協會
項目經理雷展灝（後右）在華埠社區議會中說明兩項發展計劃的進展。
（周菊子攝）

阮鴻燦（右起）、陳灼鑒、李厚鵬三人是華埠社區議會共同主席。
（周菊子攝）

             (Boston Orange 周菊子波士頓報導)精美圓點襪子大樓(Dainty Dot Hosiery Building)發展商負責人奧瑞朗(Ori Ron)，十六日晚出席波士頓華埠南灣社區議會的月例會，向社區報告，波士頓重建局(BRA)董事會已於五月十五日批准，襪子大樓可以拆了。

七月一日(週二)早上九點起，奧瑞朗將和華人經濟發展協會一起出席區域規劃局(Zoning board)的公聽會，希望社區人士出席支持該兩發展計劃。接著的下一步是要爭取、落實經費來源。

奧瑞朗說明，BRA同意原具歷史意義的精美圓點襪子大樓，在蓋中央幹線幹道時，拆得只剩下原有大樓的百分之四十，保存意義不大，只要他能縮減大樓高度及停車位，但不縮減他與華人經濟發展協會合作建蓋可負擔住宅的承諾，就同意他把精美圓點襪子大樓拆掉重建。

奧瑞朗因此也在會中再次強調，京士頓街120號大樓的命運和華人經濟發展協會的好事福街發展計劃唇齒相依，不能單獨進行。

協商的結果是，座落在京士頓街120號的精美圓點襪子大樓，設計將從原有的27層，299呎高，降為24層，265呎高，住宅單位數目，從180降至147，停車位數目則從原訂的156，降到95。而同一時期，由華人經濟發展協會和北美乞臣集團(Hudson Group North America LLC)合作的好事福街/平安巷可負擔住宅的發展計劃，將仍維持原訂計劃，建造47個百分之百可負擔單位。奧瑞朗強調，這樣一來，該公司為社區提供的可負擔住宅比率，就增高到33%，比政府要求的15%高了一倍多。

華人經濟發展協會項目經理雷展灝當晚在會上報告，由於北美乞臣集團的承諾，該會的好事福街（Oxford Street）可負擔住宅大樓設計，目前一切照舊，七月一日的公聽會，盼社區人士踴躍出席表示支持，以期該會在通過區域規劃局的審核後，可展開向波市府的波士頓鄰里發展局，以及麻州政府的經濟及社區發展局(Department of Economic and Community Develpoment)申請發展經費的程序。

雷展灝表示，這類發展經費，只要是蓋房子，一般都能申請到，問題只是申請得到的時間早晚而已。在時間因素往往對建材、造價有很大影響的前例下，該會希望儘早落實經費等相關事項。

新波士頓基金公司（New Boston Fund Inc.）的項目助理經理劉海樂（Lillian Lew-Hailer）當晚也出席會議，報告廿四號地段佔地萬呎的公園，在乞臣街和阿拔尼(Albany)街之間，有24英呎落差，將以把整個公園分成三個高度的方式因應。她也說明，公園兩旁將有各約三千呎的社區用地保留地，將由社區討論適當用途。

波市長簽署「分則敗」宣誓

波士頓市長馬連奧十三日會晤了即將接任美國退休人士協會(American Association of Retired Persons)會長一職的陳珍妮(Jennie Chin)，並簽署了該會的「分則敗(Divided We Fail)」宣誓。

馬連奧並和陳珍妮討論波士頓市和該會可以怎樣互相合作。

「分則敗」是美國退休人士協會在全美推行的活動，旨在為數以百萬計的美國人發出聲音，推廣所有人都需要盡其一生的財務安全，可負擔的醫療護理。他們推動不分黨派的來找出解決問題辦法。

馬連奧表示，他很為自己是全美大都會市長中第一個簽署這一協議的市長。他認為為耆英們提供充份的財務及實質資源，是很重要的事。

美國退休人士協會目前的做法，圍繞著「可居住的社區(livable communities)」這概念打轉，並把這樣的社區定義為一個具有各項服務，充份的交通方式選擇，可讓居民們獨立自主的享受社交生活，能住得起廉宜、適當的住宅等。

簽署這一宣誓，意味著馬連奧承諾要支持立法，盡力為民重提供可負擔的醫療護理，加強人民生活上的安全，提供更多的退休計劃，訂定所有人不論年齡可繼續工作的政策等。

紐英崙至孝篤親公所昨(十六)晚特地在龍鳳酒樓設宴招待宗親陳珍妮，並藉以表揚她至孝篤親公所臉上增光，將成為美國退休人士協會這全國性組織成立以來的首名華裔會長。

圖片說明：

波士頓市長馬連奧(左起)簽署美國退休人士協會的「分則敗」宣誓。旁為美國退休人士協會的麻州分會負責人Cristopher Widelo，即將上任全美會長的陳珍妮(Jennie Chin)，該會董事Joanne Hardy，以及波市老人事務局局長Eliza Greenberg。(圖由波市府提供).

教育、賦予力量、就業 華美福利會新年度標榜改變

華美福利十三日晚在波士頓藝術中心的Cyclorama劇場，舉辦年會，打出「教育、賦予力量、就業(Educate, Empower, Employ)」的口號，標榜該會在遷進泰勒街87號的自置新樓後，要繼續以創造更好的社區為服務宗旨。

根據該會當晚派發的節目冊，從1967年成立迄今，已走過四十一個年頭的華美福利會，從早年創立時以為華裔民眾提供社交、文化活動為主，到1979年把服務對象擴大為包括越棉寮等更多亞裔族群，再於1984年因應社區需求，提供人力發展訓練，2000年起提供青少年服務，一路隨著社區的需求發展。該會在搬進新家前，還提出了要開辦托兒服務的計劃。

十三日晚，該會的邀請波士頓市長夫人安琪拉(Angela Menino)，以及波士頓僑界大老陳毓琁出席，冠以「皇后」、「皇帝」頭銜，以及邀請約翰漢考克(John Hancock)金融服務公司董事長約翰狄普瑞士(John DesPrez)，則顯示出該會為新移民和主流社會架起橋樑的用心。陳毓琁當晚仍在家養病，由陳灼鑒代為致詞。

該會的社區獎，今年頒發給擁有聯合酒品公司(United Liquors Limited)，創辦了Ray Tye醫藥援助基金會的俄裔後代A. Raymond Tye。以及為社區提供義務法律服務的Wilmer Hale律師事務所。

華美福利會董事會主席陳美霞在頒獎時表示，A. Raymond Tye本人向需要醫療服務，卻又無力負擔的人主動申出援手，才是最教人感動的地方。有一名中國小女孩，就是因為他看到新聞報導，主動找到女孩家人，才得以來到波士頓接受醫治。A. Raymond Tye在接受獎項時表示，該基金會是他太太為慶祝他的八十歲生日設立的，目的只在令社會更美好。他希望所有人都能朝向這一目標努力。

華美福利會當晚還頒獎表揚該會董事余明達，以及該會董事長陳美霞，不只因為他倆都在該會服務了不下廿五年，還因為他倆的推動與努力，使得該會得以擁有個永遠的家。

該會當晚也邀請了2005年到2008年畢業的學生陳瑞琴等人出席致詞，藉以讓出席者對該會所提供的服務，有更深入的瞭解。

華美福利會今年在邀請三十多家餐廳展示亞洲美食，蛇舞劇場表演中東肚皮舞，麻州泰國文化協會演奏泰國樂器等之外，還特地邀請中華表演藝術基金會的譚嘉陵會長，把該會全美中國書畫比賽的五十九幅優勝作品，拿到現場展示。

圖片說明：

華美福利會董事會主席陳美霞、董事余明達，在年會上獲頒獎表揚。(菊子攝)

中華民俗藝術工作坊應邀表演戰鼓。(菊子攝)

華美福利會董事會主席陳美霞頒發社區獎給Ray Tye醫藥援助基金會的A. Raymond Tye。(菊子攝)

蛇舞劇場表演中東肚皮舞。(菊子攝)

探科研新猷 看中國未來 紐英崙美中藥協慶祝十週年

美中醫藥開發協會紐英崙分會十四日在麻省理工學院王氏禮堂舉辦的十週年會議，從藥物研發的突破，商業發展及保護智慧財產權策略，談到中國生物醫藥業的現狀和前景，吸引了四百多人出席。

由於整個大環境的中國熱，包括美中醫藥開發協會紐英崙分會創會會長李克純在內，已有不少美中藥協成員當了「海歸」，在中國創業有成或擔任公司高層，以及許多會員的都有心探究中國發展機會，該會今年的年會議程，也在會議主席，即將接任美中藥協紐英崙分會下屆會長的林華茂等人策劃下，展現了很濃的中國味，不僅闢有一個單元討論中國生物醫藥業現狀與前景，會議場外的攤位，還有來自北京的奧博生物醫藥公司高級副總裁劉軍，揚言可提供不低於美國的廿萬美元年薪，要為該公司招睞包括總裁職位在內的五十名人才，以及來自江蘇南通的南通經濟技術開發區管理委員會歐美處處長張文春，擺攤招睞項目。

年會當晚的餐會，還由贊助商江陰百橋國際生物科技孵化園董事長翁翊，以他回中國發展十五年的經驗，和出席者綜論「海歸」回中國創業易犯的錯誤，該有的各項考量因素。

翁翊和雷震、李雪飛等七人獲得無錫、江陰市政府支持設立的江陰百橋國際生物科技孵化園，預定本月份正式開園，目前掌管上億元人民幣資產，其中第一期投資二千五百萬元的聯合實驗中心，內有六家美中藥協成員開辦的六個530重點項目，另有三家來自澳洲，一家來自加拿大的公司。根據翁翊的描述，這孵化園和美國的所謂半官方機構一樣，和政府關係密切，但是以私營公司方式經營及管理。

他在談到「海歸」回中國創業，甚至只是打工的最大問題之一是溝通。同樣的話在不同的場合說，有不同意思，抓不住重點，會錯意，就會出現差之毫釐，謬以千里的結果。他也指出，許多「海歸」抱著自己擁有先進技術，就一定吃香的心情，卻不了解商業界的現實是技術頂多只佔一家公司發展力的30%，其餘的70%g是由市場和資金來決定的，而這兩部份大多數時候是要靠組成一個可靠、互補的團隊來達成的。

美中藥協的這場年會，在白天的會議部份，共有三項議程，分別為鍾曉天主持的藥物研發及發展，其中Arqule製藥公司藥物研發及臨床前發展資深副總裁Thomas Chan報告了該公司研究出，可用於治癌症的致活酶抑制劑，林華茂、趙南丁、黃青主持的商業發展及智慧財產權保護，有哈佛大學生物計算及整合中心(Center for Computational and Integrative Biology) 主任Brian Seed，講談藥物研發在中國的機會與挑戰、諾華帝(Novartis)疫苗及診斷公司亞洲商業發展及許可部負責人廖想講談的全球醫療業的合作(Partnering in Global Health)，以及陳東立、牛向主持的「中國及全球化」座談。

「中國及全球化」這場座談的講者包括上海復星醫藥集團萬邦生化醫藥公司副總經理劉日廷，健贊(Genzyme)科學中國部資深主任姜燦文(Chanwen Jiang)，Chiral Quest總經理李克純，方恩醫藥發展有限公司總裁張丹等人。其中張丹提醒有心當「海歸」者，出發前最好問問自己，在技術上、情緒上及管理能力上，是否都做好了準備。

美中醫藥開發協會紐英崙分會現任會長馬炳麗並在會上頒發了該會的首屆獎學金，獲獎的兩人是波士頓拉丁高中畢業，即將進入哈佛大學就讀的陳雲漢，以及舒士百利高中畢業，將就讀達特茅斯(Dartmouth)學院的陳鹿。

圖片說明：

美中醫藥開發協會紐英崙分會第十屆年會的籌辦人及演講嘉賓。(菊子攝)

左起劉日廷、李克純、張丹、牛向、廖想、姜燦文等人是「中國及全球化」座談的講者及主持人。(菊子攝)

江陰百橋國際生物科技孵化園董事長翁翊。(菊子攝)