全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」波城辦健康座談

約斯林糖尿病中心亞裔門診中心主任徐千田昨(八)日在「全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」的健康座談中指出，沒數據，就沒經費，也沒行動，要因應亞裔面對的健康問題，先得呼籲國會及州府，在進行人口統計等各項調查時，別把亞裔混為一談的列入其他類。

加州參議員余胤良昨(八)日在「全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」的早餐會中，再度連任為主席。該會昨日下午舉辦的健康座談，共有四、五十人出席。

該一座談的講者包括全美州議員會議(National Conference of State Legislators (NCSL))州族關係學院(Institute for State-Tribe Relations)的Irene Kawanabe，亞太裔健康論壇(Asian & Pacific Islander American Health Forum)項目及政策副主任Marguerite Ro，約斯林糖尿病中心亞裔門診中心主任徐千田，紐英崙醫院社區健康部副主任曾雪清，以及紐醫的Lawton Shick等人。

在講座中，Irene Kawanabe簡單表示，亞裔在獲取醫療護理上也有很大差距。她鼓勵州議員們參加將於八月廿九日及九月廿七日舉辦的相關會議。Marguerite Ro則強調，根據該機構的數據，三分之一的亞裔家庭，英語能力有限，約有至少18%的亞裔無保險，若再細分，不同族裔之間有相當大的差距。在醫保範圍，以及醫療品質之外，語言障礙仍然是亞裔面對的一大問題。

Marguerite Ro在會中提到的凱洛格(Kellogg)基金會有一社區能力基金(Community Capacity Fund)，有一千六百五十萬元經費，將在未來四年內，撥給至少八個社區每年八萬元，辦理相關的服務項目，希望有關機構能夠充份利用。

約斯林糖尿病中心亞裔門診中心主任徐千田則指出，有三分之一的人不知道自己有糖尿病。最近紐約市的一項研究調查報告，數據更為驚人，在受調查者中，約有60%的亞裔患有糖尿病，另外約有三分之一的亞裔，患有糖尿病前症。

他指出，當他和國會議員們談糖尿病的問題時，議員們總是先問有沒數據，但議員們都沒想到，要查察亞裔的確切數據，很不容易，因為接聽電話或接受調查的亞裔若英語能力有限，一聽不懂，就掛斷電話了，得出來的調查結果，怎麼可能準確。

紐醫的Lawton Shick則指出，亞裔染患乙型肝炎的比率相當高，在全美五大城市，包括費城、舊金山、芝加哥、波士頓及紐約等，染患率都高達10%以上，但治這種病的花費很貴，應該及早做預防工作。

曾雪清則以紐醫從1995年起和社區合作，舉辦了小兒科門診，哮喘病研究等項目，迄今共撥出過三百萬元，幫助社區改善健康。

波城首度合辦全市警民聯歡日

波士頓市一年一度的警民聯歡日，昨(七)日首度全市集中在一地舉行，陸續湧入的數以千計民眾，把法蘭克林公園及動物園擠得近乎人滿為患。

波士頓市長馬連奧與波士頓市警察局局長戴維斯等人，約六點多抵達現場，親切的和民眾打招呼，和小朋友合照。

在致詞儀式中，馬連奧笑說，在法蘭克林公園及動物園來辦一場全市的警民聯歡日，是個很大膽的主意，但從出席者在藍天綠地中倘佯的悠遊，在曲徑小丘旁欣賞到野生動物的開心，顯然這也是很受歡迎的主意。

不過他要強調的是，這個活動是要傳遞「透過社區，大眾團結(Unity Through Community)」的訊息。全市內的約1300`個守望相助民間團體，可藉這場全市的警民聯歡日交流，並互相打氣。

他也要求出席者下次在街上見到警察時，向他們說聲「謝謝」，因為是警民的同心協力，才能打擊犯罪。

戴維斯局長也表示，沒有民眾的幫助，警察就沒那麼容易維持地方治安，因為只有民眾從旁協助，他們才能做到巡邏每一條街。

不過馬連奧及戴維斯都未提及犯罪率是否降低了，也未提上週的一週之內，發生四宗槍擊案。

警民聯歡日往年在地方上舉行時，有點像例行公事。今年首度全市合辦的大陣仗，則不但引來許多電子媒體關注，準備競選連任的波士頓市議員們，也紛紛出席，爭取注意力，包括兩名不分區市議員尹常賢及麥可弗拉賀提。

但大部份出席警民聯歡會的民眾，其實並沒太留意警民聯歡這回事，只是對動物園內的老虎，獅子，長頸鹿，斑馬，袋鼠等種種動物，以及警察及Target等贊助單位免費供應的大香腸熱狗麵包，冰淇淋，以及可口可樂很感興趣。動物園門外，從下午五點起就開始車如流水馬如龍。

不過昨日出席的群眾，絕大部份是多轍斯特區的附近居民，從面孔看，黑人、西班牙裔人佔了絕大多數。幾乎沒見到有波士頓華埠的人出席。華裔出席者倒是有四名亞美社區發展協會的年輕義工，以及一名麥德福是的居民。

圖片說明：

波士頓市市長馬連奧要民眾在街上見到警察，別忘了說謝謝，因為他們是冒著生命危險，來保護民眾的安全。(菊子攝)

動物園中的斑馬。(菊子攝)

活動中的小女孩跳愛爾蘭舞。(菊子攝)

動物園中的老虎。其中的白老虎是少數的基因變種虎。(菊子攝)

加州首名華裔參議員余胤良 波城辦第四屆全美立法者亞太裔會議

(本報記者菊子波士頓報導)加州首名華裔參議員余胤良上週末抵達波士頓，拜會了紐英崙余風采堂，昨(六)日馬不停蹄的和媒體個別晤談，宣傳他所推動創辦的「全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」，將於八月八日召開年會。

余胤良表示，醫療健康差距(Health Disparity)是亞裔面對的一大問題，他們今年的年會也特別安排了一場「健康座談(Health Panel)」。

根據余胤良所創辦全國立法者亞太裔議會發行的通訊，目前全美有九十八名亞太裔州議員，其中參議員只有三名。以姓氏來看，華裔眾議員約有十七名，其中來自紐英崙地區的，包括佛蒙特州眾議員陳哈利(譯音，Harry L. Chen)，以及今年一月新上任，康州的首名華裔眾議員湯威廉(譯音 ，William M. Tong)。

曾任四年加州眾議員的余胤良，是在去年11月，以78%的高得票率，當選為加州參議院有史以來的首位華裔參議員，隨後並獲選為參議院民主黨副主席(Assistant President Pro Temp)。

余胤良表示，他早年在擔任舊金山學校委員會期間，發現絕大部份的亞裔不問政治，政府就與教育、醫療、健保，以及移民等許多與大家切身有關的議題做決策時，聽不到亞裔的聲音，結果像是亞裔把自己的命運交到了別人手中。他自己是兒童心理學博士，更感到這樣做有如把亞裔兒童的未來，交給了別人來決定。因此在他當選為加州眾議員後，發起成立「全國立法者亞太裔議會」，希望藉著促進亞太裔立法者之間的交流，來形成一種「民間力量」，來促使國會參眾兩院，關注，並正視到在語言障礙、勞工、教育、移民、經濟發展及貿易等等全國層次議題上，亞裔的立場與態度。

過去這些年間，他們在舊金山、鹽湖城、西雅圖開過年會，並藉著每月發行通訊，及電子郵件來互相聯繫。今年來到波士頓，不但要召開全國立法者亞太裔議會，更將於八月九日和黑人、西語裔，以及美國土著等其他少數族裔，攜手舉辦一場聯席會議。

三歲時從中國移民來美，從2003年起提出的法案有64項通過，並有48項簽署成法，立法成績卓著的余胤良，這趟是第三次來訪波士頓。第一次是一九九零年代，現在的波士頓已變了很多。他還記得有一家在角落的餐廳，蝦子非常好吃。第二次是2004年民主黨全國大會在波士頓召開時的匆匆來去。他和波士頓市的首名亞裔市議員尹常賢在那次來訪中見了面，後來也捐款支持尹常賢的競選。

余胤良覺得，華人敬老尊賢的傳統，讓人在成長過程期間，幾乎沒有機會擔任領導者的角色，更遑論領導力的培養，「全國立法者亞太裔議會」因此有意以年會中的招待會，邀請地方社區領袖，或有意從事公眾服務者出席、交流，並從中發覺有興趣，有潛質的亞裔，加以鼓勵。

談及他自己的得以廣受歡迎，他笑說自己學的心理學，對於他的和人合作，推動事務，很有幫助。

「全國立法者亞太裔議會(NPACSL)」將於八日早上七點到八點半，舉辦會員早餐會，審看哈佛的領袖論壇，介紹超級少數族裔幹部會，討論該會的短中長期目標。下午四點半至六點的健康講座，將在波士頓會議展覽中心的211室舉行，邀請約斯林糖尿病中心亞裔門診主任徐千田，紐英崙醫院社區健康副主任曾雪清等人講談。下午六點，在展覽中心的西南區(Southwest Bumpout)的第二層(Level 2)舉辦招待會。

波士頓會議展覽中心地址為415 Summer St., Boston。查詢可洽余胤良的中文助理Sally Lee (650)340-8840。

圖片說明：

余胤良昨日經過波士頓華埠，在「天下為公」的牌樓前留影。(菊子攝)

紐英崙余風采堂主席余積炎(前右三)，元老余仕昂(前左二)率公所眾人接待到訪的加州首名華裔參議員余胤良。(圖由余胤良辦公室提供)

中文雙語選票 麻州法庭的問題 聯邦法官拒絕美司法部澄清要求

(本報記者菊子波士頓報導)有關麻州中文雙語選票，美國司法部要求聯邦法院澄清和解協議備忘錄(Memorandum of Agreement and Settlement, MOAS)一案，聯邦法院於八月三日發出判決，拒絕司法部的要求，並擱置此案，直到該一和解協議引發爭論，再重新開庭審理。

聯邦法院認為擺在聯邦法院面前的案情，並沒有爭議，而聯邦法院沒有根據來證實應交給麻州最高法庭(Supreme Judicial Court)的問題。

法院也下令，和解協議若有任何重大修改，都必須向法院申報，以確保所提修改能公告周知。

聯邦法院法官楊威廉(William Young)代表聆訊的三名法官，發出一份長六頁紙的判令。

該判令內容指出，美國司法部在取得波士頓市同意後，於今年五月廿四日，向法院提出「無人反對的澄清和解協議備忘錄動議」，要求法院澄清，備忘錄中的雙語中文選票，不只是應該包括，而且是必須以中文字音譯候選人姓名。

但此一「澄清」，其實有人反對，聯邦法院也批准了麻州州務卿的干預要求，並在七月廿五日舉辦了一場聆訊。

麻州州務卿辦公室在聆訊及呈堂文件中指出，美國司法部的要求「澄清」，其實是要求修訂，牴觸了已制定的州法2006法第111章，也會挑起有音譯候選人姓名的中文選票是否為州法所允許的問題。麻州州務卿並已向麻州最高法院遞案，要求證實所有的相關州法問題。

聯邦法院表示，涉案各方在達成和解協議備忘錄時，並未提出音譯問題，即使司法部和波市私下互相瞭解，但協議命令的語言，才是可依循的措施。而且就如美國司法部承認的，在投票權法案下，目前沒有任何現成案例。此案顯然是第一宗。

聯邦法院並表示，當初該院達成這和解協議備忘錄時，並不瞭解「雙語」一詞，是包括，或者是必須把候選人的姓名音譯成中文字。在整個的過程中，這一問題完全沒有被提出來過。麻州州法在制定第111章時的意圖，是個州法問題，州法庭有能力來決定。

擺在聯邦法庭面前，須要裁決的提案，是司法部的要求澄清提案，而司法部在補充提案中重申，該部的立場是在選票上音譯候選人是必要且適當的做法，以避免重又觸犯了華裔選民的投票權。司法部也就麻州州務卿對第111章的的詮釋，提出辯駁，並呈交證據，聲稱那顯示出麻州州務卿知道司法部及波市預想著音譯。

銀髮族保養腎臟 別亂吃止痛藥

慈濟波士頓聯絡處人醫組四日早上在華森市老人公寓舉辦了一場針對銀髮族的「認識、保養腎臟」講座。三、四十名出席者對蕭俐俐醫師的簡明扼要解說，好評如潮，會後都圍著她繼續提問。

蕭俐俐從1999年起，就在哈佛醫學院轄下的布瑞格罕及婦女醫院( Brigham and Women’s Hospital)腎臟科服務，今年不但獲得該院傑出臨床服務獎，並在大約三個月前，該院創辦亞裔腎臟門診中心時，獲邀為主任。

四日當天她的講談內容，包括腎臟功能，引起腎臟衰竭的病症有那些，怎麼才能知道自己是否有腎臟病，有那些警告症狀，該怎麽保養等。

她強調，腎臟病沒有什麼特殊症狀，絕大部份的人，都是因為其他病症惡化，看醫生時才發現的，因此要防治腎臟病，首先要從加強和醫師溝通做起，包括量血壓時，要問清楚量出來的讀數。她透露自己有時要求病人自己藉著控制血壓來調藥，甚至調整服藥時間，來達到控制病情目的，減少病人看門診的需要。

蕭俐俐特別指出，老人家別隨意亂吃抗生素、治癌症的藥、止痛藥等，尤其是止痛藥，例如Advil，會造成間質性腎炎、痛風等副作用病症，進而引發腎臟衰竭。中藥也不宜任意使用，包括曾在比利時被人用來減肥的馬豆磷酸，導致一百多人在二個月後腎臟衰竭。

在講談中她首先指出，腎臟的功能，主要是過濾體內廢物，排除體內多餘水份，保持電解質，鹽份及酸鹼平衡，以及製造荷爾蒙 (包括腎素調節血壓、製造紅血球生成素、活性維生素D，以調節鈣與鏻的代謝)等。腎臟是個保持人體正常運作的一個十分重要器官。

一般來說，人從四十五歲以後，腎臟功能就會開始逐年老化1%，但若保持身體健康，即使活到八、九十歲，腎功能都仍可運作正常。腎功能開始出狀況，往往是因為人染上了其他病症引起的，包括糖尿病、高血壓、腎絲球發炎、多囊腎、間質性腎炎、腎結石及輸尿管結石、尿路阻塞性疾病、痛風、心臟衰竭、紅斑性狼瘡、遺傳性腎疾病、慢性腎盂炎、腎臟老化血管硬化退化導致等。

其中又以糖尿病及高血壓，最容易引起腎臟衰竭。蕭俐俐指出，在洗腎病人中，高達20%至25%是由糖尿病引起腎臟衰竭，但確切原因，醫學界還不清楚。高血壓則會使得腎臟血管硬化，並在時間拖長後，造成腎臟衰竭後果。在台灣，糖尿病、高血壓是導致腎臟衰竭的第二、第三大原因。

在查察各人是否染患了腎臟病上，醫師常是藉抽血檢查中收集二十四小時的肌酐酸，計算其廓清率來判斷的。若廓清率低，肌酐酸高，就表示毒素已在體內形成。此外，急性腎衰竭經適當治療，有望完全恢復，但慢性疾病造成的腎臟病，在腎臟萎縮下，就無望完全復原。

蕭俐俐表示，各人如果發現自己有尿中有血，尿多，解尿困難或疼痛，背痛，有高血壓，水腫現象， 就應該進一步查察自己的腎臟是否出了問題。

一旦腎臟功能極度衰竭，會併發尿毒症，並出現噁心及嘔吐、食慾不振、體重減輕 、全身倦怠、皮膚癢 、抽搐、臉色蒼白、口腔有尿味等症狀。

至於保養腎臟的方法，包括控制血糖，把血壓控制在130/80 mmHg的正常範圍中，控制血脂肪，少抽菸，別亂吃藥，避免大魚大肉，多喝水，多排尿，定期驗尿，多吃保護腎臟的食物，包括維生素 C、維生素 E、綠茶和黃豆類蛋白質等。

蕭俐俐在哈佛醫學院亞裔腎臟門診中心的值班時間為每週一的下午一點到晚上八點，門診專線為(617)732-6371，(617)732-6383。

波士頓慈濟人醫組的呂宗禧、李柏勳，以及最近應邀加入慈濟人醫組的波士頓僑領張啟典，四日也都在現場為出席者解答疑難，並免費代量血壓。

呂宗禧也宣佈，波士頓慈濟將於十一月三日舉辦流感疫苗注射活動。

圖片說明：

蕭俐俐醫師示範給講座出席者，如果得了多囊腎的症狀，自己可以摸得到。

蕭俐俐在會後被老人家們圍著問問題。

第38屆華埠中秋節聯歡會 11頭瑞獅舞動

主辦單位及嘉賓在台上和民眾見面。

                                                           

波士頓市長萬寧路致詞。(周菊子攝)

               (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波士頓第三十八屆華埠中秋節聯歡會昨(五)日在陽光普照，萬頭湧動的熱鬧中舉行，彷彿人人都要藉八月五日(諧音發我)這大好日子來沾點光。

                   今年的華埠中秋節聯歡會和往年一樣，台上有許多嘉賓，台下有許多社區機構，以及攤販商家的展示、擺賣攤位。一個位於夏利臣街的主舞台表演舞獅、功夫，及舞蹈，一個位於華埠牌樓下的副舞台，由僑聲音樂社、波城心聲曲藝社、仙藝曲藝社、廣東音藝社等四個曲藝社輪番上陣，奏唱粵曲。在寶塔公園則有由黃述沾主辦的男子排球比賽。

象棋比賽。

                 出席群眾一踏進夏利臣街時，先入眼的是波士頓華人天主教會和波士頓華人佈道會，一黃一藍的鮮明對比，再看到江天源的字畫攤，麥炳潤的捏麵人攤，以及亞裔警察協會的介紹攤位。走進泰勒街，則幾乎全是擺賣商家，有遊戲槍，絲製小錢袋，太陽眼鏡，以及十元四片及五片的電影、粵劇錄影帶。必珠街上則既有中華廣教學校，也有波士頓慈濟聯絡處，還有楊傑克的麻州亞裔健康會(MAP Health)派發防治乙型肝炎資料，及以婦女為對象的「保持健康指南」。就連華埠治安巡邏隊，都有個賣水籌款的攤位。乞臣街上比較特別的是有個長長的象棋攤位，不下十人的對奕，引來一圈圍觀者。這條街上還有亞美社區發展協會、中華醫學會的攤位。在主舞台的背後，則孤零零的擺著華埠獅子會的驗眼車。

              今年和往年的一大差異，是舞獅表演不再集中在開幕式，沒有了八獅齊舞，鑼鼓喧天，旗海飄揚的那種氣勢，不過在不同時段來到華埠的人們，卻因此都有機會欣賞舞獅表演。昨日洪青體育會的疊人飛躍舞獅技術，搏得許多觀眾叫好聲。一整天內，其他演出舞獅、功夫的團體，包括中國南派武術總館、李帆風少林虎鶴，華林派國術總會，黃強醒獅隊，少林洪家武術學院，黃氏宗親會青少年組瑞獅團，陳耀祥國術會，安良工商會醒獅團，巾幗醒獅團，胡清白鶴派等，總共有十一個舞獅團隊。

                  和往年不一樣的是，今年的台上嘉賓，在波士頓市長馬連奧 (Tom Menino)夫婦之外，波士頓市議會議長由麥可弗拉賀提(Michael Flaherty)換成了費妮，市議員由凱利換成了林尼肯。原任華埠主街計劃經理的何陳素珍，今年三月獲邀成為麻州眾議院議長沙爾狄馬西的社區聯絡專員，並從主辦者之一搖身一變，成為昨日的嘉賓之一。

              何陳素珍在致詞時不忘報告沙爾狄馬西為民眾服務的成績，包括爭取到鼓勵旅遊業的十萬元經費，以及仍在爭取中的廣教學校建校經費十萬元。

               第一次出席華埠中秋節聯歡會波士頓市市議會議長費妮，似乎對現場的熱鬧氣氛及不同文化氣息印象深刻，發言時強調一個社區最珍貴的就是居住其內的人民，以及人們所保護的歷史、傳統及文化，她也稱讚華埠在這方面的努力。

               今年新增的嘉賓，還有甫於五月份上任為麻州亞美委員會行政主任的李超榮，以及將於今年九月及十一月競選昆士市不分區市議員的伍國光。

               李超榮向觀眾說明麻州亞美委員會的委員，是麻州上自州長，下到各部會首長指派的委員組成，是代表亞裔，作為民眾和政府部會之間橋樑的一個機構。他鼓勵眾人多和該會聯繫，參與政府事務，促使政府能更好的為民眾服務。他也介紹昨日在場的委員包括何陳素珍，以及華埠主街董事會主席余俊明。

            伍國光雖然競選的是昆士市市議員，但憑著他個人及家族與華埠的淵源，以及昆士市亞裔和波士頓華埠關係的密切，昨日也爭取到在舞台上亮相的機會。

              昨日的另一個只有部份人注意到的不同是，台上致詞者使用的語言種類大為增加。先是波士頓僑教中心主任葛家榮，在以帶有極濃台語腔的廣東話祝賀眾人中秋節快樂之餘，也秀了一下他的英語能力。接著是贊助商中，永豐銀行的分行經理謝佩珊也用帶有國語腔的廣東話致詞，再用國語及英語各說一遍。波士頓雜誌的發行人李奧(Leo)則以廣東話、泰國話、越南話等等好幾種亞裔語言，向觀眾問好。

            昨日黃國威、陳毓禮、梅沛傑、何遠光等人，依序代表紐英崙中華公所、紐英崙中華總會、波士頓華商會、華埠主街等四個主辦單位致詞。

         華埠中秋節聯歡會昨晚在帝苑大酒樓還辦了一場餐舞會。

大同村出售案 論而未決

李氏公所董事李奇舜在會中派發李氏公所對大同村一案意見的公開信。(周菊子攝)

        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 紐英崙中華公所1994年主席黃述沾當年承諾的大同村出售案，在延宕十三年，歷經無數討論後，七月三十一日晚在紐英崙中華公所議員大會中的討論結果，又是一個拖字。

          會中的討論及報告，還透露出中華公所的財政「大紅」，三、四月的赤字高達一萬三千餘元，未來「錢」途令人擔憂。

根據財政報告，中華公所已然是動用了原本限制用途的SCM大樓租金收入，來應付日常營運開支，居然還出現赤字，使得部份議員要求中華公所動腦筋開源節流。不過黃國威主席報告，最近公所又有承租戶遷出，廣東音藝社要求減租，九月份後廣教學校新校舍建成之後，很可能不再續租。中華公所也覺得很頭大。

阮氏公所董事阮鴻燦在會中表示，他向州政府的相關機構查察過，
地契上的附加條文(rider)必須簽約雙方都同意，才可以變動。(周菊子攝)

            當晚三十四名出席議員，對大同村一案，顯然仍有不同意見，但部分議員確切瞭解到，「出售大同村」是當年中華公所得以買下大同村的條件之一後，不再反對出售，不過卻繼之挑起該賣給誰的議題。

              黃述沾當年的本意，是希望以「居者有其屋」方式，造福貧苦居民，但波士頓重建局與中華公所聘請的律師最近都證實，由於大同村的建造及營運經費，幾乎都來自政府的各項可負擔住宅資助項目，在運作、貸款或買賣上，直到2044年都受有重重限制，大同村的214個住宅單位，不可能分別擁有完全獨立自主的業權。

           波士頓重建局繼五月廿一日發信給中華公所資產管理委員會的黃述沾，大同村聯誼會共同主席余仕昂、周樹昂，要求他們在三十日之內，就出價五百萬元的新買賣合約協商，給波士頓重建局一個答覆之後，以期波士頓重建局不需採取任何行動，來執行當年簽可買賣的「條件」，又於七月廿三日發信給中華公所律師紀辛鮑(Warren A. Kirshenbaum) ，表示希望在八月廿一日前，得到中華公所的回應答覆。

         當晚有議員表示中華公所那麼多官司都打過了，不需要怕波士頓重建局的「威脅」。但也有議員指出，一打官司就要花錢，何況還不見得打贏。根據中華公所的財政報告，上一個會計年度的律師費，已高達十五萬元。

           中華公所為了讓所有議員對大同村一案有更清楚瞭解，也因應董事會要求，已然花了近兩萬元律師費，就大同村的買賣狀況提供專業意見。七月三十一日晚，中華公所也特地把律師紀辛鮑做的十一頁報告中的總結，翻譯成中文。這兩點總結是，「紐英崙中華公所可能有責任轉移大同村公寓的業權(給租戶聯誼會或類似組織)」，「接受波士頓重建局的定義，居民控制的有限夥伴或責任有限公司，符合1994年文件上的要求」。

           不過當晚出席的議員們，仍然對大同村一案感到不踏實，決定要求波士頓重建局再展延日期，讓中華公所有時間再進一步研究。

             當晚，紐英崙中華公所主席並宣佈，為節省聘請警察費用，由中華公所與華埠主街等機構合辦的「華埠中秋節聯歡會」，將從原定的八月十二日，改為八月五日舉行，其他一切照舊。

              公所主席黃國威也當著一眾董事的面，抱怨公所英文書記劉啟祥未告假，就一整個月多不見蹤影，完全失去聯絡。他說公所最近辦事效率不夠，是有原因的。劉啟祥以他返港，赴泰，電話及電腦不是那麼容易使用，以及他臨行前曾告訴另一名董事阮鴻燦自己要出埠等，做為解釋。不過阮鴻燦在黃劉兩人的各自陳述中保持緘默了好一陣後，很小聲的說他並不知道劉啟祥去了那。劉啟祥在辯解他並未影響公所事務的辦理後，面帶微笑的向在座董事一鞠躬表示道歉。

               中華公所中文書記陳國華報告，今年是公所的選舉年，選舉小組已於七月七日開過會，決定今年的職員提名截止日期為十月三十一日，選舉日為十二月五日。選舉小組並已初步整理出包括四十一名董事，五名職員的投票董事名單，請董事們於一週內和公所核實，再確定名單。中華公所主席黃國威也趁機介紹了三名新董事，包括美東國術會的胡衛正，回鍋的黃氏公所代表黃立輝，以及之前漏了介紹的龍崗親義公所代表劉秀華。