Ipswich中餐館命案 Salem法院提審三嫌

麻州易普斯維奇鎮(Ipswich)皇龍餐廳(Majestic Dragon，意譯)東主胡瑞強(音譯，Shui Keung "Tony" Woo)命案，日前在塞冷(Salem)鎮高等法院提審。第三名嫌犯聲稱無罪。三名嫌犯預定28日再上庭。

            塞冷鎮時報及美聯社日前報導，皇龍餐廳(Majestic Dragon)命案中的第三名嫌犯，47歲，住在紐約布朗克斯(Bronx)的孫成(譯音，Cheng Sun)，儘管極力拒絕被引渡到麻州來面對審訊，二月初時經由一項州長授權，終於轉來麻州。

            孫成和34歲，住在昆士市的李師發(譯音，Sifa Lee)，以及29歲，住在摩頓市的林君迪(譯音，Jun Di Lin)，因2011年九月廿七日時以棍棒毆打，並以刀刺戮62歲的胡瑞強，致其死亡，被控一級謀殺罪，持武器意圖搶劫一名年逾60者，以及偷竊等罪名。

            胡瑞強和妻子住在昆士市。有時為了不想長途開車回家，晚上留住在位於一號公路上皇龍餐廳。

            九月廿七日那天，該店員工抵達後，發現胡瑞強雙手雙角被綁，還有ligature繞在頸子上。

            檢控官相信，三名嫌犯在凌晨三點十五分左右，搭計程車抵達，切斷警報系統電線後，從屋頂進入店內。

            易普斯維奇鎮(Ipswich)鎮警和麻州警察經過冗長調查後，在加拿大邊境逮捕了企圖越境逃跑的林君迪。李師發及孫成在接下來的一週內被捕。

            李師發及林君迪，早前都已聲稱無罪。

            孫成原定十三日在塞冷鎮高等法院出庭，但安排一翻譯在電話中為他做法院程序翻譯的嚐試，不很成功。提審因而延後一天，以安排一名能說普通話的翻譯出庭。

            和林君迪及李師發的情況一樣，孫成也將被滯留，不准交保。

            這三人都將於二月廿八日再出庭。