王啟華和藝文小集分享「影與光」創作歷程

 大波士頓中華文化協會的藝文小集，日前邀請以英文寫詩的王啟華，唸詩，談心，和出席聚會的新朋舊友，分享她遭逢人生變故，化之為詩，並出版發行了「影與光(Shadow and Light)」詩集的歷程。

            大波士頓中華文化協會的資深會員們，包括當年在王啟華婚禮上，擔當起把新娘交給新郎這一重任的蔣宗壬等人，其實都是王啟華的熟人，也都知道王啟華曾經做過生意，當過老師，也於1985年創辦了華夏文化協會，但是在那天以前，知道她寫詩的人，還真不多。

王啟華這本厚28頁的「影與光(Shadow and Light)」詩集，早在2007年就由lulu.com出版了，還在亞馬遜(Amazon.com)網站上，也有得賣。劍橋爐邊閱讀系列的主持人Molly Lynn Watt，摩頓市的一些聚會活動，默爾羅斯文化協會(Melrose Cultural Council)、麻州大學波士頓分校的終身學習學院，都邀過她去唸詩，反應也都不錯。尚莫維爾(Somerville)的「抒情尚莫維爾(Lyric Somerville)」報，「鵝河詩集(Goose River Anthology)」，還發表過她的詩。

哈佛交換學者劉濤也發表過一篇「變故觸動了存在的核心」，闡述王啟華詩集中的「變故和變化」，「我們的心千瘡百孔」，因應死亡不斷重複，個人如何因應的主題。大波士頓地區自組詩社的幾名熱心華人詩友，川流、李宇、蔣永青，還主動翻譯了幾首她的詩，依序為「As Nature Does(隨時令而變換)」、「To the Moon(致月亮)」、「What I know about Love(我所知的愛)」、放到文學城網站上(http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201009&postID=21010 )。

文協藝文小集主持人趙小怡，這天特地把王啟華請回到她的許多老朋友面前，分享她的詩路、思路。

王啟華在聚會中很坦白的說，雖然她曾積極推廣中華文化，書法、國畫及剪紙等工藝，都曾涉獵，但寫詩，卻是因為子女遠在他方之際，突然遭遇丈夫過世的變故，世界一下子翻轉後，她找來撫平自己心靈的工具。這本詩，花了她三年的時間才完成，

在回答一名寫古體詩者的提問時，王啟華說，用英文，是因為那樣才能脫離慣有的語言束縛，更自由表達、抒發心情。

圖片說明：

            王啟華在藝文小集中講談她的詩集。(菊子攝)

            藝文小集聚會現場。(菊子攝)

            李宇(左起)、齊雅明、王啟華、趙小怡、倪鐵榕、蔣永青等人在聚會後合影。(菊子攝)