哈佛大學中國文化工作坊及紐英崙華文作家協會昨(十六)日中午在燕京圖書館的一場「美國學者的漢學研究」講座，在會內引發中國學者、美國學者怎麼看中國詩詞文學的熱烈討論。這場由紐英崙華文作家協會會長張鳳安排的講座，主講者是復旦大学文學院中文系教授徐志嘯。
徐教授昨日把講題更改為「北美學者中國古代詩學研究」，從西方理論怎麼解析、比較中國古代文論，他們的文學研究對象，中西文學批評的基本差異，中西聞論圖表解析、六論辨析等談起，也談到語際批評家的分份和職責、關於中國古詩的闡釋，以及中西詩歌的批評、比較等等。
徐志嘯指出，中國詩既抒情，也敘事，還講究視覺意象，是一種很豐富的文學結晶。中國的漢字，又既表意，有藝術視覺形象，也兼具抽象空間，更講究意在言外。西方學者在解剖中國詩時，有從字的結構來解析的，有從詞語意思來解讀的，做法不一而足，但中英文或其他語文，都常有一字多意現象，例如「文心雕龍」一詞，據他所知就有十五、六種翻譯，要精確傳達幾乎是不可能的事。
出席者中有一人也提及，中國詩詞中的主詞，常是隱藏性的，如「葡萄美酒夜光杯」這樣的句子，根本找不出是你、我或他在現在、過去或未來的時間中，做了和這幾樣物品有關的什麼事，不知西方學者是怎麼來看這樣的關係。
主持人張鳳在會後表示，該會將每月舉辦一次這樣的文學類講座，歡迎有興趣的人加入該會電郵名單。查詢可洽張鳳zhangphong@yahoo.com。
圖片說明：
紐英崙華文作家協會會長張鳳(右)邀請復旦大学文學院中文系教授徐志嘯講談中國古詩學。(菊子攝)
沒有留言:
發佈留言