中文教師專業協會請林遊嵐模擬面試顧百里談課堂教學

新英格蘭地區中文教師專業協會(NECTA)3月30日在牛頓市華僑文教中心舉辦春季工作坊，請來顧百里、林遊嵐等知名中文教育家，談求職面試，課堂教學，教師出席踴躍，不下50人到會。

     新英格蘭地區中文教師專業協會為工作坊安排了5場講座，邀得波士頓公校世界語(World Language)主任林遊嵐，維廉學院(Williams College)亞洲研究教授顧百里(Cornelius Kubler)，以及舒士百利雪塢(Shrewsbury Sherwood)中學老師葉金惠、新罕布夏州貝德福(Bedford)高中老師王明德、品貴(Pingree)高中老師呂圣筑等人講談。

      當天的第一場講座是林遊嵐主持模擬面試，以9個常見問題，幫助有心踏入中文教師行列者做準備。

      林遊嵐指出，面試的主要目的是學校進一步瞭解教職申請人是否適合該校需求，通常會先要求應徵者談談自己的經歷，為什麼會應徵該一工作，如何讓學生對學習中文發生興趣，是否熟悉美國及麻州的外語教學目標，包括溝通、文化、社區、比較、連接等的5C準則，如何準備教案，怎麼教中國文化，懂不懂得管理課堂，同一班的學生程度有差異時，如何因材施教等。

      林遊嵐提出問題，得到答案後，立即講評。出席老師們不少人聽了林游嵐的講解後，恍然大悟般的說，原來面試者會這樣衡量應徵老師是否適任。

      其中學生程度有差異時該如何執教的問題，林遊嵐指出，要顧及學生自尊心的最佳做法之一，是擬定不同程度教案，讓學生們自行選擇。

      顧百里的講題是提供教學建議。他是美國的中文教學界名人之一，不但創辦了美國著名小常春藤學院中維廉學院的亞洲研究系，還曾在美國國務院外交學院任教，當過許多美國外交官的華語培訓老師，其中包括曾出使台灣、中國的李潔明。

      祖籍德國的顧百里透露，當年唸大學時，他的室友是華人，常收到其母從紐約華埠帶去的好吃東西，讓他在沾光之餘，愛上中文。但1969年他學中文時，學中文的人寥寥無幾，華人子弟也只想著如何趕快變成美國人。如今中國崛起，人們的意識形態也不同了，學中文的人與學中文的動機都更多樣化了。最近還連新加坡政府都開始推廣學華語運動。

      顧百里指出，中文教學經過這麼多年的演變，不但教學方法專業化了許多，教育理論也轉向以學生為中心。

      他認為，對13、14歲以上的小孩子來說，要學好中文須注意兩件事，練習與事實(act and fact)，亦即要經常練習、使用中文這語言，注意自然語調，其次是有關語言的實際知識，包括知道發音的部位，如何發音，對語法的解釋等。其中，練習應該佔大部份的時間，以一節課90分鐘來說，前40分鐘應該只進行練習部份，老師一句英文也不說。

      顧百里也認為，背書雖然不是學中文的最終目標，但背誦仍然很有必要，尤其是背誦具代表性對話，句型基礎，以及語彙重要功能等。學生最好還能在家聽錄音。

      顧百里強調，最有效的華語教學是學生在課前做了準備，老師不須要在課堂上花時間解釋文法。

      至於繁簡字體，維廉學院目前的政策是，要求學生繁簡體中文都認識，但要學那種字體做書寫文字，則由學生自行選擇。

      工作坊的其他三名講者，葉金惠、王明德、呂圣築分別講談了給學生錄影片回家學習，次日在課堂上運用所學的「翻轉教室」教學法，用色紙折出、剪出金魚與熱帶魚等圖形，做出年年有魚的書籤，掛飾，以及課堂上的互動策略等。

      該會會長葉金惠表示，下次的活動，計劃介紹使用iPad應用程式做教學工具。

圖片說明：

            新英格蘭地區專業中文教師協會會長葉金惠(右起)，以及王明德、林遊嵐、顧百里、呂圣築等講者在會中合影。(菊子攝)

            顧百里把他最新出版的中文教材，送了一份給新英格蘭地區專業中文教師協會。(菊子攝)

            林遊嵐(立者)說明模擬面試的作用。(菊子攝)

美中醫學交流學會 4/7 辦常見病講座

美中醫學交流學會(ACMES)訂四月七日(週日)上午八點半到下午五點，在哈佛大學醫學院(35 Binney St., Boston, MA, 02115)，舉辦春季醫學講座─常見病系列四。包括哈佛醫學院、公衛學院的吳柏林、劉遠立教授，以及北京中醫藥大學附屬東方醫院腫瘤科主任中西醫結合腫瘤專家胡杰文等九名臨床醫學專家、教授，將介紹疼痛、心血管病、糖尿病、肝炎、肝癌、敗血症、嬰幼兒營養、基因臨床、腫瘤中醫治療等的研究與發展。入場註冊費20元，查詢或報名，可洽info@acmes.net ，或www.acmes.net。當晚六至八點，劉丹陽教授將主持丙型肝炎治療進展與專場醫生繼續教育講座。參加者可得一個CME學分。

波城僑團兩開籌備會 5/4辦牛頓市台灣日

波士頓華僑文教中心30日第二度召開「牛頓台灣日」籌備會議，報告已獲2700元捐款喜訊，計劃以「民國38以來的台灣變遷」為主題，安排各項活動，並設計「牛頓台灣日」圖案，用以製作T恤、紀念品，藉以打出活動品牌及氣勢。

            波士頓華僑文教中心在三月初舉辦第一次「牛頓台灣日」籌備會議時，已宣佈五月四日中午12點至下午4點，舉辦本年度的「牛頓台灣日」，並推選出鄭玉春為今年活動攤位負責人，馬滌凡為表演團體負責人，廣徵僑團擺攤、出表演節目。

出席者在會中還決議，設獨立帳戶，以落實「牛頓台灣日」為美國地方僑團自發舉辦的活動，所有收益及支出，將由僑團自行處理，用於提升台灣形象，推動草根外交。

            30日的第二次籌備會，由於馬滌凡腳傷，未克出席，由僑教中心張小慧做統籌報告，說明預計安排50個攤位，已接洽各機構分別負責童玩、小吃及表演節目。她說，根據經驗，台灣小吃最受歡迎，目前已有麻州中部中文學校陳志正將準備綠豆椪、鳳梨酥、蛋捲、麻糬，李若蘭準備銼冰、涼麵，台灣媽媽準備貢丸，鄭玉春準備草稞、肉丸、大腸麵線、張桂英準備擂茶、愛玉，郭競儒準備炒米粉、雞翅、蔥油餅、肉粽等美味的台灣小吃。

僑教中心主任郭大文在會中建議，今年不妨以「民國38以來的台灣變遷」為主題，編排表演節目，展出攤位。他也建議僑團接洽設在紐約的台灣觀光局，支援具台灣特色的紀念品，或洽請華航、長榮等僑胞返台時經常搭乘的航空公司贊助。

與會眾人都認為意見很好，但不確定是否來得及根據該一主題做籌備。

在討論時，新英格蘭台灣同學會聯合會新任會長林俞安表示，找同學擔任扮演三太子的義工，應該沒問題，但要找樂隊自攜大型樂器到場表演，礙於學聯已長期要求這些「樂隊」情義相挺，五月又有期末考，部份同學忙畢業等狀況，可能不太容易。

新英格蘭台灣商會會長胡美惠認為，「牛頓台灣日」已經是一個品牌，大波士頓僑團應可善加經營，製做T恤，要求所有擺攤者當天穿上「牛頓台灣日」T恤，可營造氣勢，加強推廣效果，若再製作紀念品等出售，還可籌款，做未來經費。胡美惠當天特地邀請豆腐工夫T恤創辦人陳立英出席，參與討論。

2008年時首次推出的「牛頓台灣日」活動，今年在第一次籌備會中，有游勝雄和應詩白、河淑蓉倆夫婦當場各捐款500元。僑教中心張小慧在3月30日的第二次籌備會中報告，馬滌凡本人，陳永茂代表台灣同鄉聯誼會，柯氏汽車集團的柯乃南再各捐500元，胡美惠代表新英格蘭台灣商會捐200元。現共有捐款2700元。

僑教中心在當天派發給出席者的說明中，還預報了6月21日晚將有台灣音樂節活動，9月7日早上，在羅德島舉辦台灣日活動。慈濟基金會的何淑蓉則預報了5月4日早上，在牛頓台灣日舉行之前，該會將在僑教中心舉辦浴佛節活動。

圖片說明：

1

            波士頓華僑文教中心主任郭大文建議以「民國38以來的台灣變遷」為今年「牛頓台灣日」的主題。(菊子攝)

            新英格蘭台灣商會會長胡美惠(後右一)當天特地邀請豆腐工夫T恤創辦人陳立英(後右三)出席討論做T恤。(菊子攝)

            波克萊台灣商會顧問游勝雄(中)，在本年度牛頓台灣日的第一次籌備會議時，就慨捐500元。(菊子攝)

            牛頓市議員，也是牛頓市海德社區主任的約翰萊斯(John Rice)說明牛頓市感謝僑團辦牛頓台灣日活動，蓋台灣花園。(菊子攝)

阮氏公所迎蛇年新春政要雲集

阮氏公所春節敬老聯歡會的嘉賓和瑞獅合影。(周菊子攝)

阮氏公所主席阮鴻燦(後右一)和麻州財政廳廳長葛羅斯曼(前右起)、波市議員林乃肯、
普萊斯莉、提多傑克遜等人大合唱娛賓。(周菊子攝)

                        (Boston Orange 周菊子波士頓報導) 波城阮氏公所三十日晚在龍鳳酒樓席開41桌的狂歡大慶蛇年新春，州市政要不但大合唱，還熱跳騎馬舞，極盡娛賓之能。會場州市議員之多，氣氛之高昂，令出席宗親及社區人士驚嘆。

                     阮氏公所早從阮浩鑾、阮鴻燦擔任主席的年代，就以英語為農曆新春慶祝會的主要語言。阮振強接手擔任主席後，講台山話，讓阮氏公所回歸了一點傳統，但阮鴻燦越來越廣的麻州政壇關係，也讓當晚座中眾人感到，阮氏春宴彷如麻州政客彼此交流的勝地，也是波城社區點看麻州政客的好地方。

阮氏公所主席阮鴻燦(後左起)、阮振強、前主席阮浩鑾，和阮氏元老阮全義(前左二)、
紐約阮氏主席阮偉富、洪門致公堂元老伍伯和(前右一)、經文處處長洪慧珠(前左一)
等人在會中合影。(周菊子攝)

             今年的阮氏春宴，在阮梅掌珠迎賓，洪青體育會兩頭瑞獅表演精彩的疊竄雲宵，採青獻桔，司儀阮鴻燦、阮少珍報告有來自舊金山、芝加哥、紐約的阮氏宗親來賀，請駐波士頓台北經濟文化辦事處處長洪慧珠、僑教中心主任郭大文等嘉賓致詞，兩名華裔麻州眾議員黃子安、陳德基頒發表揚狀，這晚也應邀與母親聯袂出席的費奇堡市市長黃素芬

  阮氏公所主席阮鴻燦(左)、阮振強(右)接受麻州眾議員黃子安(左二)、
陳德基(右二)發給表揚狀。(周菊子攝)

(Lisa Wong)，雀喜市議員凱文布朗之外，一連串應邀上台致詞的嘉賓，儼然波城政壇點將錄，除了已宣佈來年將參選麻州州長的麻州財政廳廳長葛羅斯曼(Steve Grossman)之外，波士頓市議會的13名市議員，這晚共來了6人，包括刻正競選波士頓市長的波市不分區市議員約翰康納利(John Connolly)，代表華埠的波市第二區市議員林乃肯(Bill Linehan)，以及不分區市議員普萊斯莉(Ayanna Pressley )，第五區的康沙弗(Robert Consalvo)，第六區的奧馬(Matt O'Malley)，第七區的提多傑克遜(Tito Jackson)等。

其中的奧馬利學會用中文說你好，提多傑克遜更進一步的用中文說恭喜發財，新年快樂。

                        這些議員嘉賓們，在林乃肯再度獻唱「我的方式(May Way)」之後，拉上了葛羅斯曼，熱情大合唱。堤多傑克遜更和葛羅斯曼夫人大跳起江南騎馬舞。他們的跳舞動作之大，跳得之投入，讓台下華裔感嘆，這種放得開的態度，在中國官員中極之少見。

阮氏主席阮浩鑾(中)展示給波士頓經文處處長洪慧珠(左)看，
馬英九送他的就職高粱酒。 (周菊子攝)

                      阮氏公所這晚的春節敬老大會，還有一段插曲。主席阮鴻燦宴特地請廣教學校退休校長李湯鳳鳴夫婦出席，祝賀他倆六十週年婚慶。阮鴻燦還透露，當年他哥哥從廣教學校畢業後，本來他要以無人做陪為理由，不再去上中文課，沒想到當時是鄰居的湯校長，竟認真的每天帶他上學，讓他沒了借口。

阮氏公所這天不但有阮浩鑾高興的把珍藏了好幾年，馬英九當年送給他的紀念總統就職高粱酒，拿出來宴客，還以家樂超市、見聞旅遊、鴻運酒家、南北和、肥牛火鍋、龍鳳酒樓、翠苑酒樓、水車屋、小南閣、家福精品店、盛雄莊、中國超市等店家送贈禮品抽獎。

李素影為婦女、弱勢團體爭權益

刻正競選波士頓市第二區市議員的已退休昆士小學校長李素影(Suzanne Lee)，日前在南端(South End)的Red Fez餐廳，舉辦慶祝婦女領導力聚會兼籌款，藉以誌記三月是婦女月，強調波市議會應有更多女性。

            這場籌款餐會旨在強調婦女也能發揮影響力，陳述婦女在過去這些年間，也曾推動過許多社會改變，但時代演進至今，婦女在社會中仍未完全獲得和男性一樣的平等待遇。

            李素影在會中透露，她這一生中，有兩件事促使她積極的為婦女、弱勢團體爭取權益。其中之一發生在她來美之前，另一宗發生在她踏入社會後。

            她還記得六歲那時，她母親來美和父親團聚，她卻被留在家鄉，原因是祖父認定那時還在胎中的她會是男孩，向美國移民局申報的是有兩名兒子，在身份不符之下，無法來美。幸而她母親有遠見，要求家鄉祖輩及親人，要讓她接受最好的教育，以致十一歲那年她得以移民來美時，中英雙語流利，融入本地社會全無障礙。但當年因身為女兒不受重視的感覺，卻長留心中。

            在美完成學業，踏入社會，當上老師後，遇到地方婦女要求校車上派駐雙語工作人員，以保障子女的安全等事件。這些婦女一度認為應要求那時成員全為男性的中華公所代為出頭，和波市公校學校委員會溝通，但中華公所認為婦儒之請，不值得重視，未予理會。這些婦女其後以讓子女罷課，連達三天的方式，逼使學校委員會讓步。

            李素影表示，本地婦女經由這一事件，體會到婦女組織起來可有的力量，整個社區的男女生態，也從此改變。其後諸如湯美蓮及湯建華的為工人爭權益，都是本地婦女發揮影響力的實例。

            她自己在過去這些年間，一邊當老師、校長，一邊協助社區內的弱勢團體爭權益，包括和家長合作，成立了華人家長會，爭取在子女教育上享有更多發言權；和製衣廠工人合作，向麻州爭取到第一個雙語培訓服務；創辦了華人前進會，輔導無數的女孩子，做她們的模範等等。

            李素影自己最感安慰的是，有一次走在路上，迎面而來一對母女，只聽見那母親對著女兒說，「我希望你將來像她一樣」。

            包括麻州亞美局新任主席李熙嬡，委員Elisa Choi，麻州婦女政治會(The Massachusetts Women's Political Caucus (MWPC) )行政主任Priti Rao， 取得策略基金(Access Strategies Fund)行政主任Kelly Bates，大波士頓法律事務援助處律師麥小瓊，華人前進會行政主任駱理德，共同主席湯建華，元老湯美蓮等以女性為主的出席者有數十人。

         

圖片說明：

            李素影(中)和支持者，麻州亞美局主席李熙嬡(左一)、Elisa Choi(右一)、Kelly Bates(右二)等人在會中合影。(菊子攝)

            支持者在會中聆聽發言。(菊子攝)

艾克頓鎮華裔人口增長150%惹矚目

2010年的美國人口統計調查，爆出亞裔人口增長46%之後，亞裔在各州的人口概況就開始備受矚目。在麻州，儘管亞裔仍只佔總人口的5.3%，華裔人口也不過122,957人，只佔總人口1.9%，但隨著中國成為世界眼光關注所在，波士頓環球報也開始撰文，談論州內華人、中文學校。

            波士頓環球報在3月30日時刊出一篇報導，從麻州內華裔人口增長比率最高的艾克頓(Acton)鎮，開始申論，指該鎮華裔人口，在2000到2010年間，增長151%，達到2041人，佔總人口9.3%，使該鎮成為麻州內排名第9的華裔人口最多城市。

            這些華裔從2010年在艾克頓鎮NARA公園首次舉辦中國文化日，估計500人出席，結果來了3000人的盛況，到2011年，促成艾克頓鎮把艾克頓鎮成立275週年和中國新年合併慶祝，既有每年從舊北橋行進7哩，沿路上膛開槍的艾克頓鎮民兵，也有舞龍舞獅及中國民俗舞蹈表演的熱鬧，都彰顯著華人移民狀況的改變，以及華人所聚居城市因為這些新移民而產生的變化。

艾克頓鎮紀念圖書館的中文圖書資料，包括書籍、錄影帶及CD，共有2855件，藏量之豐，已成麻州公立圖書館之最。

            芶燕妮, 李日新, 史建英，王建國，劉漢蘭, 劉玉明，袁力，李勁冬，王澤養，陳鴻祥等十人，歷任校長的艾克頓鎮中文學校，如今也已有近八百學生。

波士頓環球報這篇報導稱，上個世紀移民定居紐英崙的華人移民，大多是單身男子，偶而有婦女，都湧往城市居住。他們的美國夢是找份工作，結婚生子，經過一代或兩代人之後，再遷往郊區。但現在，許多華人移民，直接進郊區。

            搬進艾克頓鎮的華人移民，大多數是新一代，來美深造後留居下來的專業人士，多半在艾克頓鎮鄰近地區的高科技公司上班，鑑於艾克頓鎮學區不錯，幾乎每年都出麻州標準評比測驗成績最佳學生，房價又遠比早年富裕華人聚居的牛頓市、勒星頓鎮廉宜，因此吸引了越來越多華人聚居。

            根據本地一家房地產調查公司的資料，艾克頓鎮單家庭屋的去年中位價格為480,000元。比牛頓市(Newton)廉宜30萬元，比勒星頓鎮(Lexington)廉宜25萬元。

            該鎮的亞裔人數為4067人，佔該鎮總人口21924的18.6%。

            根據美國人口統計調查，麻州內人口最多元化的十個城市，依序為羅倫斯市、雀喜市(Chelsea)、春田市、龍都鎮(Randolph)、Brockton Holyoke、波士頓市、林市(Lynn)、摩頓市(Malden)、羅爾市(Lowell)。

            華裔人口最多的市鎮，則為波士頓市(總人口617,594)的24910人，佔總人口4%。昆士市(Quincy，總人口92,271)的14518人，佔15.7%；昆市內的亞裔為22174人，佔總人口24%。摩頓市(Malden)亞裔11971人，佔20.1%，華裔 6685人，佔11.2%。布魯克蘭鎮(Brookline)總人口58732，亞裔9183人，佔15.6%，其中華裔4320，佔7.4%。牛頓市總人口85146，亞裔9790人，佔11.5%，其中華裔5826，佔6.8%。勒星頓鎮總人口31394，亞裔6240，佔19.9%，其中華裔2945，佔9.4%。

            傅萊明罕鎮(Framingham)有華裔1354人，佔該鎮總人口68318人的2%。龍都鎮(Randolph) 有華裔1061人，佔3.3%；

            全美共有華裔3百34萬7千餘人，佔美國總人口1.1%。亞裔佔4.8%。

波市選務局徵投票站工作人員

The Boston Election Department is recruiting Poll Workers to assist in the important work of staffing the City's 254 precincts for all the upcoming Elections.

In order to guide voters through the electoral process smoothly and speedily and to ensure that all the poll-ing locations are adequately staffed, the Election Department requires a full complement of Poll Workers. There is also a critical need for bilingual individuals to serve in all the Poll Worker roles: Wardens, Clerks, Inspectors and Interpreters. Bilingual speakers of Spanish, Cape Verdean, Vietnamese, Chinese, Haitian Creole, Russian, Portuguese, and Somali are strongly encouraged to apply.

Job responsibilities include, but are not limited, to the following: assist with preparing the voting location for opening; hang signs in accordance with legal requirements; count ballots; check in voters; maintain a rec-ord of the Election Day・s activities; check handicap access; assist in removing signage; pack up election materials; and help check counts at the end of the day. *Please note these are one day positions only.*

There are stipends ranging from $135-$175 for Poll Workers. While it is encouraged that all Poll Workers be available from 6AM to the closing of the polls (9PM), those workers serving as Inspectors or Interpret-ers may opt for a half-day shift: 6AM to 2PM or 1PM to 9PM (prorated pay rate of $9/hour). All prospective Poll Workers will be required to attend a mandatory 2-hour training session prior to the Elections.

Poll Workers must be registered voters in the Commonwealth of Massachusetts; preference will be given to voters with proven and consistent voter history. All Poll Workers must exhibit a professional and helpful demeanor, and must be respectful and mindful of the ethnic and cultural diversity of Boston・s voters.

For more information on becoming a Poll Worker , please contact the Boston Election Department at (617)635 ・3767 or by email at email at Election@cityofboston.gov.

Applications can be downloaded directly from our website and can be mailed, faxed or returned as an email attachment.

Thank you and hope to hear from you soon!

The Boston Election Department