2010人口普查可助亞裔獲更多資源

美國人口統計局(US Census Bureau)的區域辦公室昨(十三)日邀請亞裔媒體聚會，強調該局要實現2010年人口統計「每個人都要算(everyone counts)」的目標，並藉由麻州大學亞美研究院主任保羅渡邊(Paul Watanabe)的分析，呼籲亞裔社區瞭解，人口普查不問身份狀態，計算出人口增長，有助亞裔社區獲得更多政府所提供的社會資源。

美國人口統計局波士頓區域普查中心助理經理霍根(Michael Horgan)在會中報告該辦公室還在陸續增聘人手，加設辦公室。包括春田市、華森市等地都新設了辦公室，南波士頓市也正在籌設中。為使人口普查工作更易為民眾接受，該局也已印製59種語言的輔助手冊，並正推行「完全計算(complete count)」、「學校內的人口普查(Census in School)」、「大學校園內的人口普查(Census in Campus)」等活動。

麻州大學亞美研究院主任保羅渡邊(Paul Watanabe)大約二個月前才獲邀，出任美國人口統計局2010年人口普查族裔及種族委員會中亞裔委員會的五名委員之一。他昨日侃侃而談「為什麼2010年人口普查對亞裔社區重要」。

他說，凡是關心或為亞裔社區工作的人，都應該儘量鼓勵每一名亞裔在人口普查中被計算進去，以期亞裔人口數量以及其在全美國人口中所佔比率，正確反應出來，進而確保亞裔社區獲得應有的政府所分配資源。

保羅渡邊強調，美國聯邦政府每年有四千餘億美元經費，要撥發、分配給全美各州及地方市鎮，來辦理修橋補路辦學，提供醫療護理等社會服務的。依照美國憲法規定，這一經費的分配，以及各地聯邦民意代表人數多寡，是以各地居住者(habitant)數量為根據。各居住者的身份狀態是否合法，完全不在考量之內。這也是為什麼人口普查這一活動，一向強調填表時不問身份。

保羅渡邊也指出，把每年入境美國的亞裔人數與統計中的實居美國亞裔人數一比較，就可大約計算出來，美國境內約有至少一百五十萬名亞裔是無證件移民。如果這些人都認真的填交人口普查表，美國境內的人口藍圖或將丕變。

保羅渡邊表示，做為亞裔顧問委員，他的責任是要協助人口統計局辦理普查。他舉例指出，人口統計局不應該使用統計員(Enumerator)這樣的深奧字眼，應該稱為人口普查員(Census taker)，就是其中之一。

保羅渡邊說，基於語言障礙，不熟悉美國文化、習俗等因素，在人口普查中，亞裔人口一向都是很難計算的族裔。但亞裔媒體是亞裔社區在美獲取資訊的主要來源之一，2010年的人口普查活動想要有效宣傳，就不可忽視族裔媒體或亞裔媒體的力量。如何把人口普查的推廣費用，適當撥用在族裔媒體上，也是他們要提醒人口統計局注意的其中一點。

由於許多孩童或青少年，是其父母和外在社會溝通的橋粱，填表等事務上的專屬翻譯，如何讓青少年們瞭解人口普查的重要性與作用，對人口普查的推行效果，也將有很大影響。

美國人口統計局波士頓區域普查中心目前聘有六名亞裔夥伴專員。該局媒體夥伴專員馬曾夏慧昨日也特地安排該局的華裔、柬埔寨裔、越南裔、印裔人口普查夥伴專員，依序為伍少武、Vong Ross， Tram Nguyen、Anita Jindl等人講談他們在各自的族裔社區內推廣人口普查活動的概況。


圖片說明：
美國人口統計局夥伴專員黃鷹立(右起)、波士頓區域辦公室主任Kathleen Ludgate、Anita Jindl、霍根(Michael Horgan)、伍少武、保羅渡邊、馬曾夏慧、Tram Nguyen、Vong Ross等人口統計局工作人員，昨日和族裔媒體聚談。(菊子攝)
麻州大學亞美研究院主任保羅渡邊表示，人口普查在調查亞裔人口時的一大挑戰是，到那裏去找出這些亞裔，並把他們計算進去。(菊子攝)

賑濟台灣水災受害民眾 波士頓慈濟發動募款

慈濟基金會波士頓聯絡處十二日宣佈，莫拉克風災肆虐，台灣、中國沿海多地受重創。為賑濟災民，該會將於八月十五、十六兩日的早上十點至下午四點，分別在昆市金門超市、波市華埠中國超市(舊88超市)，以及華埠街頭等地，派出義工沿街募款。
八月十六日的華埠中秋節聯歡會，八月廿三日昆士市的中秋節聯歡會，該會也都將在現場為災民募款。
慈濟波士頓聯絡處表示，自莫拉克颱風八月七日橫掃菲律賓、台灣、中國沿海多省以來，颱風及連日豪雨造成的嚴重水患，已令1100萬民眾流離失所。災害的嚴重程度，也被人形容為五十年來之最。該會全台灣慈濟人及醫護人員，已趕赴台南、高雄、屏東、台東等災情嚴重縣市支援。
波士頓慈濟也呼籲熱心人士在沿街募款外，以信用卡或郵寄支票捐款賑災。支票抬頭應寫「Tzu Chi」，寄至Tzu Chi Foundation, Boston Service Center，15 Summer Street, Newton，MA 02464）。信用卡捐款(慈濟美國總會)專線電話為888-989-8244。查詢可洽617-762-0569，或上 網：www.us.tzuchi.org、www.tzuchi.org。

台灣商會賑災捐款三千
新英格蘭大波士頓台灣商會也已關注到「八八水災」對台灣造成的嚴重影響。該會會長許漱馨日前召開緊急理事會議，在會中通過提案，先由全體理事同心協力合捐三千美金，為濟助台灣地區災民聊盡薄力，並將發起捐款救助台灣災區及災民活動，將商討細節後，籲請新英格蘭地區僑社各團體，響應捐款活動，把愛心送回台灣。

麻州雙語選票案最遲明春有結果

麻州參眾兩院選舉法聯席會議昨(十二)日在州政府A-1室舉行的法案聆訊會中，首次把雙語選票排進議程，但未立即投票，預計最遲明春會有結果。
波城華埠選民關心的雙語選票法案，在去年的提案失效後，麻州參眾兩院支持議員早於今年一月的十三日及十四日又再分別遞案。參議院版第20號法案，由轄區包括華埠的陳狄蘇妮(Sonia Chang-Diaz)提出，眾議院版第3665號法案，由塞弗克區第十五區的眾議員山切斯(Jeffrey Sanchez)提出，內容大致相同，都強調雙語選票包括中文及越南文音譯的候選人姓名。
在提案八個月後，這雙語選票案昨日終於排進議程，和其他的三十幾項法案一起舉行聆訊會。整個聆訊會議從下午一點開始，一直進行到約四點十五分才結束。包括六位民代在內，共有約十餘人發言。為聯席會議做資料整理及記錄的該會研究主任雷利(Brian Riley)會後表示，出席民代及民眾，一面倒的支持這雙語選票案。現場完全沒有反對聲音。
昨日出席發言支持雙語選票案的民意代表，包括麻州參議員陳狄蘇妮，麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)，波士頓市不分區市議員，刻正競許波市長的尹常賢，史帝芬莫非(Steven Murphy)、轄區代表華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)，第八區市議員暨波市議會議長麥可羅斯(Michael P. Ross)等六人。也在競選波市市長的不分區市議員米高法拉提(Michael Flaherty)後來才趕到會場，無法上台發言，只能遞交書面的支持聲明。波市選務局局長葛黛雅(Geraldine Cuddyer)，以及華裔選務局委員黃曉明，也都出席發言。
在一眾民代中，陳狄蘇妮及尹常賢的發言，顯得他們對雙語選票的認知較深。
陳狄蘇妮指出，投票是民主力量的基本，但時至今日，仍有許多人在投票面對著種種障礙，包括低收入者沒辦法在週二這天從工作中抽身出來投票，年輕人沒有機會確保自己登記成為了選民等等。做為立法議員，她們的工作就是要為民眾打破這樣的障礙。
對少數族裔來說，最大的障礙大概就是語言。呈交這雙語選票家規法案(Home Rule Petition)的波士頓市，已採取許多做法來克服這些障礙。2007年，波士頓市第一次為講中文及越南文市民提供完整的雙語選票時，波市歷史也第一次出現亞裔選民投票率比波市平均投票率還高的記錄。
陳狄蘇妮說，如果不為選民提供雙語選票，有兩個危險，一為選民在參與過程中感到受挫，進而失去近年參與選舉的投票熱情。其次為，有些選民將因此而無法享有民主制度向他們所承諾的，在投票所內的隱私權。
陳狄蘇妮並指出，選語選票對耆英公民尤其重要。當耆英們可以使用自己的母語來考入籍考試時，沒有理由不可以讓他們以自己的母語來行使自己的投票權這一民主權力。
陳狄蘇妮也提醒聆訊的議員們，雙語選票法案是適用於波士頓市的家規法，獲得波士頓市長及全體議員的支持。
她也針對反對雙語選票者的一些論點提出反駁。她指出，有些人認為音譯不當，會造成負面及混淆效果，但事實是，音譯可以是經由不受正反面意思影響字眼來達到音譯目的，例如洛杉磯、舊金山、紐約等城市的名稱。指華裔選民會因候選人姓名所選用字眼而感困擾，則是汙辱華裔選民沒有普通常識。她也參議員Tolman的名字為例，指講英文的選民並不會因為這一名字，就認為參議員Tolman是麻州公路漲價的支持者。
至於有些人指候選人未必同意官方的音譯姓名，在選舉官員和參選者之間造成爭論。陳狄蘇妮指出，法案列出了在選務人員和候選人之間取得協議的辦法。
陳狄蘇妮以她自己參選時挑選音譯姓名時的經驗，就是一次健康、容易的過程。而且事實上音譯姓名，在政治圈早就廣為所用。候選人和媒體也一直在用音譯方式來有效的和選民、讀者溝通，以促使他們參與政治過程。
尹常賢也表示，諸如紐約、洛杉磯等地，許多城市早已通過了類似法案。波士頓市做為全美第廿一大城市，全美第六的移民最多城市，當然應該迎頭趕上，確認這一做法將容許民眾享有他們的民主權力。尹常賢呼籲聯席會議的議員們攜手團結來促成此案通過。

圖片說明：
昨日出席發言支持雙語選票案的民意代表，包括尹常賢(後左起)、麻州參議員陳狄蘇妮，史帝芬莫非(Steven Murphy)、波市議會議長麥可羅斯(Michael P. Ross)、麻州眾議員麥家威(Aaron Michelwitz)等人。轄區代表華埠的市議員林乃肯(Bill Linehan)發言時還會說自己的中文名字是林乃肯。(菊子攝)
昨日有廿多名華埠居民在華埠居民會共同主席余仕昂，以及華人前進會的黎麗莎(後立者)等人陪同下，出席公聽會。(菊子攝)
紐英崙中華公所主席何遠光(後左二)、麻州投票(Mass Vote)行政主任Avi Green(後立右一)等人都出席公聽會，為支持雙語選票發聲。(菊子攝)
華人前進會為選舉法聯席會議的議員們都準備了音譯中文姓名，在會中逕自擺在各委員面前。(菊子攝)

波市選舉今年仍將印雙語選票 九月二日選民登記截止

波士頓市選務局昨(十一)日發出通告，提醒市民，今年
的登記成為選民截止日期為九月二日(週三)，初選投票日為九月廿二日，大選為十一月三日(週二)。
波士頓市選務局表示，今年的波市選舉，市長選舉部份，初選時，選民們須在四名候選人中投票選出得票最高的兩人，在十一月的大選一決高下。在市議員選舉上，不分區市議員有四席，選民須在十五名候選人中票選出八名進入大選，再於十一月時從這八人中選出四人。
分區市議員部份，將有三區有競爭，分別為第一區、第四區及第九區。各區得票數最高的兩人，將於十一月三日的大選中對決。
麻州內的選舉投票，以地址為根據。選民可上網(www.cityofboston.gov/elections)查察各自的選民資料是否正確。進入前述網頁後，敲擊「選民登記搜尋(Voter Registration Search.)」項。
若是已登記為選民，但換了新地址者，可以簡短文件，寫明新地址，各人完整的姓名、出生日期、舊投票地址，以及新地址，和聯絡方式等，簽上名後寄交波市選務局(Boston Election Department, Room 241; Boston City Hall, Boston, MA 02201)。以往在麻州，但未在波市登記者，須重辦登記。表格可上網下載www.cityofboston.gov/elections，或電洽 617-635-3767。
查詢相關詳情可上網www.cityofboston.gov/elections.。

羅德島州國際電影節和中國廣州國際記錄片大會將加強合作

日前落幕的第十三屆羅德島州國際電影節(RIIFF)，不但展出多部品質極佳影片，頒發終生成就獎給好萊塢最佳演員鮑格寧(Ernest Borgnine)，更有華裔導演Gary Lee的十分鐘恐怖科幻短片「虛張聲勢公司(Hector Corp)」獲得漩渦科幻片(Vortex Sci-Fi & Fantasy)獎。
甫於今年七月底獲羅州普域敦斯商務報(Providence Business News)評給四十名四十歲以下人物獎(40 Under 40)的羅德島州國際電影節製作主任亞當蕭茲(Adam Short)表示，本屆影展的另一成就，是中國(廣州)國際記錄片大會秘書長雷虹親自來到羅德島州，參加電影節，視察情況，並簽署了合作意願書，雙方將加強合作，互相送片參展。
亞當蕭茲指出，羅德島州國際電影節的參展影片，以往多半來自歐美、加拿大等地，他接手影展後，嚐試拓寬影展涵概面，並透過朋友介紹，和中國廣州國際記錄片大會建立起關係。
蕭茲表示，RIIFF的基本使命，一向是發掘電影人才，為他們製造更多機會。該機構的短片類，從2002年起，獲得奧斯卡獎(Academy Award)機構認證，成為全世界有資格送影片參加奧斯卡(Oscar)獎競賽的六十三個機構之一，也是紐英崙地區唯一的有資格機構。
雷虹表示，中國廣州國際記錄片大會在2003年時，原是廣州國際記錄片學術研討會，經過六年發展，現已成為國家廣播電影電視總局和廣東省人民政府主辦，廣州市人民政府和廣東省廣播電視局承辦，中國唯一的國家級記錄片專場活動。過去六年間接受過來自50國的806部影片參展。該會也從2005年起，組織中國記錄片製作人代表團，參加波蘭克拉克夫電影節，加拿大熱記錄片(Hot Docs)節，德國萊比錫節，法國陽光電影節等，在這些電影節中舉行「中國日」展播專場。她這趟來到羅德島州親自參展，主要也為實地觀摩這一電影展的特色。參展七日後，她認為羅州國際電影節內容非常多元，尤其是適合青少年的動畫部份，頗為新穎，向專業團體及民眾宣傳該一電影節的手法，也很新。由於今年羅德島州國際電影節只挑選了一部該會送展的影片「勇敢的父親」，她此行另一目的也在瞭解這一電影展的評審及觀眾口味。
今年的RIIFF有包括土耳其、中國、印度、澳洲、西班牙、紐西蘭、法國、意大利、德國、加拿大等來自全球57國，美國三十一州的3400多部影片送片參展，共有235部影片獲選在電影節中放映。其中有38部片是在這電影節中做世界首映，21部片是在這做美國或北美首映。約有1900人參加了電影節開幕首映禮。
今年獲選放映的參展影片中，由華人拍製的約共有四部片。一部為中國廣州國際記錄片大會送展， 李君虎(譯音，Li Junhu)拍製，長五十分鐘的「勇敢的父親」，一部為台灣導演魏東尼(譯音，Tony Wei)自行送展的「三輪」一片，另一部為美國華裔Clara Xing拍製，長105分鐘，以發生在中國的真實事件為內容的記錄片「站起來」。另一部為Gary Lee的得獎短片「虛張聲勢公司」。
今年的各項得獎作品為，最佳短片獎，澳洲的Cameron Cairnes及Colin Cairnes所拍的「神聖大道(Celestial Avenue)」；最佳劇情片獎，土耳其Cagan Irmak 執導的「獨自一人(ALONE)」；最佳記錄短片獎，美國Benjamin Kegan執導的「塔利班團隊(Team Taliban)」；最佳喜劇短片獎，澳洲Charlene Loh執導的「我會說瑞典話(I Can Speak Swedish!)」等等。
在夢工廠(Dream Works)任職視效，曾為「功夫熊貓(Kung Fu Pandar)」製作視覺效果的有華裔導演Gary Lee，以十分鐘的恐怖科幻短片「虛張聲勢公司(Hector Corp)」，獲得漩渦科幻片(Vortex Sci-Fi & Fantasy)獎。

圖片說明：
羅德島州國際電影節製作主任亞當蕭茲(Adam Short)(左)歡迎中國(廣州)國際記錄片大會秘書長雷虹親自來到羅德島州。(菊子攝)
勇敢的父親劇照。(圖由羅德島州國際電影節提供)
三輪劇照。(圖由羅德島州國際電影節提供)
站起來劇照。(圖由羅德島州國際電影節提供)

哈佛綠化 裝太陽能版

哈佛大學正在該校一棟有百年歷史的工廠大樓上，大量按裝太陽能收集板，以助該校達到減碳目標。
哈佛大學希望到今年年底時，座落在水城(Watertown)的一座該校所擁有規模最大的辦公樓宇，在那約有二個半足球場那麼大的屋頂上，能按裝500千瓦太陽能電池板陣列。
這座查理士兵工廠(The Arsenal on the Charles)大樓建於1816年，一度是為海軍艦隊製造火藥武器，野戰砲、圍困槍及彈藥的地方。二次世界大戰都用到這地方製造的武器彈藥。
由於這棟樓宇的年齡，哈佛校方表示，他們選擇按裝的是那種不須打穿屋頂，經過的行人也看不見的那種太陽能板。
這一按裝太陽能板計劃，有約一百零八萬元的經費，是來自麻州州政府的太陽能補助計劃。麻州能源及環境事務卿(secretary of the state’s Executive Office of Energy and Environmental Affairs )鮑勒斯(Ian Bowles)表示，這一計劃，旨在增加州內以光伏科技產製的再生能源數量，打算以三千四百萬元資助約860項計劃。
哈佛大學查理士武器庫大樓的太陽能電池板陣列，估計一年將產製635,272千瓦小時的電力，也是該大樓租戶年使用量的7.3%左右。這些租戶包括在網上提供服務的醫療商務服務供應商雅典娜健康(athenahealth)，以及波士頓運動俱樂部(Boston Sports Clubs)、阿爾茨海默氏症協會(Alzheimer’s Association)等。
哈佛校方表示，根據美國環保署(US Environmental Protection Agency)的估計，那樣的電量，足夠33個單家庭屋使用一年，或等於一年減少43輛車在公路上行駛。
哈佛大學去年訂定的計劃，是要以該校2006年的溫室瓦斯產生量為標準，在未來七年內，減少30%的排放量。
哈佛大學的物業組也將和停車組合作，在士兵場公園停車場(Soldiers Field Park Garage)按裝兩個十千瓦的風力渦輪。該校在劍橋市已按裝有兩個太陽熱能收集器，為兩棟住宅供應暖氣，該校也在哈佛廣場中央的聖約克中心(Holyoke Center)頂端，按裝了小形的風力渦輪。

麻州暑期工破一萬大關

麻州州長派區克(Deval Patrick)昨(十)日和波士頓市市長馬連奧、聯邦眾議員卡普阿諾(Mike Capuano)、麻州勞工及人力發展局局長邦普(Suzanne M. Bump)等人聯袂宣佈，麻州今夏為青少年提供的暑期工作機會，打破一萬大關。
邦普表示，麻州州長派區克在今年三、四月時曾經承諾，要在未來兩年內，藉由州政府及聯邦刺激經濟法案的三千萬元經費，來為州內六十個社區的十二至廿四歲青少年，提供一萬份暑期工作機會，但她們很高興能夠宣佈，截至上週末，暑期工的數目已達到一萬零三百餘。
州政府為青少年提供暑期工的經費，有六百六十七萬元來自麻州青少年工作(Youth Work) 暑期工計劃，三百一十萬元來自公安基金，另有二千一百萬元來自刺激經濟法案的人力發展基金。
麻州州長辦公室及勞工及人力發展辦公室昨日安排的宣佈會，特地邀請了包括波士頓華埠亞裔青少年服務(YES)，昆市亞裔協調會兩機構等多個為青少年安排暑期工作機會的組織到現場。
麻州州長派區克抵達現場後，當起了主持人，訪問了在會場坐成一圈，來自各個組織的青少年們，暑期打工以來，有些什麼心得，覺得這暑期工項目該怎麼改善，才更能發揮作用。
有些青少年說希望打工期更長，薪水更高，打工項目更有趣等等，派區克提醒他們打工更是為了要學會準時，懂得負責任，在會場引發不少笑聲。
聯邦眾議員卡普阿諾在會中不好意思的表示，他當年的第一份暑期工是夏令營的輔導員，但當時太年輕，自己享受起夏令營的樂趣，不夠負責任，結果被開除了。
派區克笑著以卡普阿諾為例，提醒青少年，要以卡普阿諾為榜樣，只要知過能改，終能有所成就。
波士頓市長馬連奧當年第一份暑期工是煙囪工，他說以前的孩子可不像現在的青少年那麼幸福，有那麼多種不同工作可以選。他還記得，那時每天打完工回家後，媽媽還不准他上床，因為身上實在太髒了。
馬連奧強調，暑期工對青少年很重要，甚至能發揮改變人生的作用。
昆士亞協的青少年暑期工項目輔導員譚偉翔昨日率領約十名青少年到場。他表示，該會透過南岸服務處，為三十七名青少年提供七週的暑期工作兼學習機會，包括進修語、撰寫履歷表，瞭解職場的規則，認識歧視等。
譚偉翔指出，參加該會暑期工項目的青少年中，有不少人才移民來美不久，包括楊兆淼、楊兆蘇、江凱京等人，來美才三或八個月，這一暑期工項目對他們的適應美國生活，有很大幫助。
亞裔青少年服務(YES)的青年輔導員David Vo和李耀波也率領了十幾名青少年到場。他兩表示，波士頓ABCD和波士頓青少年基金(Boston Youth Fund)分別送了三十四及八名青少年到YES打工。這些青少年們分成五組，在六週內分別針對未足齡飲酒、緊急準備、衝動性賭博、錄影部落格公共服務宣傳、反暴力等內容，做相應的認識及服務。
現年十九歲，在瑞吉斯(Regis)學院就讀的余志峰參加的是錄影部落格組，和同組青少年利用YES內的錄影機、電腦等設備，自行製作了一個防範衝動性賭博的公共服務宣傳片。

圖片說明：
麻州勞工及人力發展局局長邦普(Suzanne M. Bump)(前)昨(十)日和波士頓市市長馬連奧、麻州州長派區克、聯邦眾議員卡普阿諾(Mike Capuano)等人聯袂宣佈青少年暑期工數目破萬。(菊子攝)
昆市亞協譚偉翔(後左一)率領青少年出席宣佈會。(菊子攝)
亞裔青少年服務(YES)的青年輔導員David Vo(前左起)和李耀波也率領了十幾名青少年到場。(菊子攝)