英文報章出中文版雜誌？波士頓環球報六日刊文透露，該報發行的“波士頓雜誌（Boston magazine）即將以投資者，學生，遊客為目標對象，首度發行中文版。
十個月前，該雜誌以“中國的城（China’s
Town）”做封面標題，發行了一期雜誌，指大量金錢從遠東地區湧來，現在這雜誌的第一本中文版，也將面世。
首發中文版的主要內容，將是翻譯波士頓年度最佳名單的翻譯版，另外包括從之前幾期中挑選出來的部分內容，包括最佳餐館，生活時尚等，主要對象是帶著很多錢來花的華人遊客，學生，投資者，以及想要接觸這些人的廣告商。
該雜誌以後將每年發行兩期中文版。
該雜誌編輯
Carly Carioli 表示，這對他們來說，絕對是項實驗，他們不知道有其他城市的雜誌這樣做過。
不過，有其他的新聞媒體已針對性地翻譯，做過試驗。
五月份時，紐約時報刊載了一系列暴露修甲業工作環境可悲的故事，並在網站上把這些故事翻譯成故事所描述從業人員的母語，韓文，中文，以及西班牙文。
紐約時報也已經在網站上的“NYT
América”欄頁，一連六個月的以西班牙文刊登摘選文章。
該報監管這試驗翻譯項目的國際版編輯
Lydia Polgreen 表示，他們的目標是要讓讀者享受英文版讀者一樣的高質量經驗。
六月份時，英國衛報（The
Guardian）新聞記者花了一週時間，把來自莫斯科的報導，以俄文發表。
就連小如紐約羅徹斯特（Rochester）的“民主及紀事“，最近也翻譯文章，以接近更多讀者。該報今年春天以西班牙文發表了大量有關拉丁裔殘障學生的報導。
佛羅里達州聖彼得堡龐特（Poynter）媒體研究學院的媒體企業分析師Rick
Edmonds表示，挑選文章翻譯，或發行翻譯版，可能是雙語刊物的未來。
每一期刊物的每一個故事都以多種語言發刊，可能是非常耗時費錢的事。即使做得很好，可能仍然無法真正因應文化差異。
Rick
Edmonds表示，過去以來，失敗的案例遠比成功多。人們將來會看到更多個案情況。
在波士頓雜誌網站上招攬廣告的宣傳允諾，中文版將讓人看到城市裡已經很多，還不斷成長的遊客及學生。
總共 35,000份中文版的“最佳波士頓（Best
of Boston）”雜誌，本月份將出現在羅根機場，酒店，校園以及遊客出入地點的書報攤上。英文版 $4.99，中文版$6.99。
波士頓大學的新文學教授Lou Ureneck 稱該雜誌的決定發行中文版，是“聰明的策略行動”。他說自己有許多華人學生，很多來自富裕家庭。這些家庭甚至為來讀書的學生買房子。波士頓雜誌做這決定，顯然也觀察到這情況，並藉此行動表達其包容性，更能代表整個社區的聲音。
沒有留言:
發佈留言