波士頓市政府為遞補第六區市議員席位，將舉辦特別選舉，訂十月十九日初選，十一月十六日大選。這一選舉的初選選民截止登記日期為九月廿九日。波市選務局昨(八月三十)日特別發出通知，將印製雙語選票，請坊間今後採用統一譯名。
波士頓市第六區市議員的轄區包括西洛士百利(West Roxbury)、牙買加平原( Jamaica Plain)，以及部份的羅森岱爾(Roslindale)、任務丘(Mission Hill)。在特別選舉中獲勝者，將遞補第六區市議員約翰托賓(John Tobin)於八月離任後的遺缺。
約翰托賓今年七月初時宣佈，他將於八月離職，轉任東北大學市府及社區事務副校長(vice president of City and Community Affairs)。
現年四十歲的約翰托賓當時表示，他決定轉換跑道，一來是他擔任波士頓市議員九年，已為社區服務了不算短的一段時間，二來一旦換工作，他可有多些時間陪他的兩個小孩。
其實早在2008年時，約翰托賓就曾經透露，如果萬寧路不再競選連任，他就會嚐試參選波士頓市長，否則，再做一任市議員後，他就會換跑道。
在約翰托賓辭職的消息傳出後，就已表態參選的候選人為馬特。奧馬利(Matt O’Malley)。他是刻正競選麻州財政廳廳長一職候選人葛羅文(Steve Grossman)的戶外主任(Field Director)。2003及2005年，他都曾參選波士頓市不分區市議員，但未成功。
在波市選務局八月三十日公佈的第六區市議員候選人名單中，出現一位住在西洛士百利(West Roxbury)的華裔候選人。經本報查證，陳春暉為華人前進會主席黃夏儀，昆士小學副校長陳炳鑑兩夫婦的兒子，現年廿九歲。
華人前進會工人互助中心主管余翠鳳透露，陳春暉曾任公校教師，目前每週六還都為華人前進會擔任入籍班老師。
根據波士頓市府記錄，在2009年十一月廿日時，時任波市議員的尹常賢頒給陳俊暉一份表揚狀，稱許他的致力服務社區，成績彰顯。
波市府選務局表示，市級選舉是由市府負責印製選票，在波市一向支持雙語選票的前提下，今年的這特別選舉，將不例外的也印製雙語選票。
波市府也透露，市府公佈的候選人姓名中文音譯名單，都已經由各候選人過目，並填表簽名，以示同意。
以波市府選務局民主黨籍選舉委員黃曉明名義發出的通知指出，為免選民感到困惑，選務局要求各候選人及中文媒體，在相關的競選文宣、新聞報導上，統一使用該局提供，並將印在選票上的候選人中文譯名。
波市府公佈的各候選人姓名中文譯名如下：
| ENGLISH NAME 英文名 | CHINESE NAME 中文名 |
| Sean H Ryan | 新康。懷恩 |
| James W Hennigan III | 占士。韓尼根 |
| Matt O'Malley | 馬特。奧馬利 |
| Kosta Demos | 高士打。迪木斯 |
| Chun-Fai Chan | 陳俊暉 |
沒有留言:
發佈留言