H. 5083只適用於波士頓市

編號為H. 5083的麻州雙語選票法案，事實上是只適用於波士頓市的印製雙語選票法案。
這一法案是波士頓市議會於今年五月通過雙語選票家規法之後，經波市長馬連奧簽署，遞入麻州議會後，由麻州眾議員羅許(Michael F. Rush)代表陳請麻州議會討論。
這一法案一旦通過，將指示麻州州務卿為波士頓市內的指定投票站，印製中英，以及中越的雙語選票。
根據麻州議會在網站上公佈的資料，這一法案在六月十九日時，轉交麻州眾議會的法規委員會審理，七月三十日，交給法規委員會的聯席會議後，遭遇暫停處理命運(suspended)，並轉交到選舉法委員會，八月廿五日，參議會與眾議會同意舉行聯席會議，之後才訂於九月廿三日舉行公聽會。
在選舉法聯席會議做出建議後，此案將交回麻州眾議會三讀、投票，接著交到參議會三讀，投票，一切順利，最後才呈送到麻州州長辦公室，等州長簽字。只要這一法案在明年的一月六日之前，能夠過關斬將的完成前述過程，就能順利成法。否則2009年一月七日起，就是新的立法年，在過去一年內還未通過的任何待審法案，就此命運終結，一切重新來過。
H5083這一法案，由於是波士頓市議會通過提出的家規法，若要重新提案，波士頓市議會也必須再重新提案，並通過。
由於現在處於麻州議會的非正常會期，任何一名議員反對通過此案，這一法案也將沒戲可唱了。

麻州議會選舉法聯席委員會(Joint Committee on Election Laws)的參議會主席奧古斯特(EDWARD M. AUGUSTUS, JR.)昨(廿四)日表示，他在公聽會舉行之前，就已支持這一法案，在公聽會中聽了陳情，見到一面倒的支持意見後，更加認為應該通過這一法案，尤其這一法案只適用於波士頓市，顯然對波市的許多老人家行使投票權很有幫助。
他指出，依照H5083法案中的條文，當選務單位音譯了候選人姓名之後，在十天之內，候選人有三個選擇，一為接受選務單位翻譯的姓名，二為提出自己喜歡的翻譯姓名，三為決定不使用音譯姓名。既然麻州並不是全美第一個在選票上加印候選人音譯姓名的州，有紐約與加州的多個城市，都已施行多年無礙，再加上前述的三種保障候選人權益規定，他看不出來麻州州務卿有什麼可以顧慮的。他也指出，尤其是族裔媒體在報導選舉新聞時，已經音譯了候選人姓名，對選民來說，這也實在不是什麼新鮮事。
不過轄區在屋斯特的奧古斯特也表示，轄區不在波士頓市的其他麻州議員們，對這一議題未必有清楚的瞭解。


麻州議會選舉法聯席委員會(Joint Committee on Election Laws)的兩名主席，麻州參議員EDWARD M. AUGUSTUS, JR.(右)，以及麻州眾議員GARRETT J. BRADLEY(左)，昨日主持雙語選票法案公聽會。(菊子攝)